[ungelöst] Traueintrag Reissing 1747 - Latein

[thomas2]

Hallo zusammen,
ich bitte um Lesehilfe bei folgendem Traueintrag auf der linken Seite, 2. Eintrag von unten:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/reissing/Reissing001/?pg=221

27.9.1746:
Copulatus est honestus Bartholomäus Grafenwallner viduus
huius ... ... Ursula honesti Wolfgangi Häsl?
... et Catharinae ... leg filia
testes: [unwichtig]

Besonders der Nachname der Braut wäre spitze :-)

Danke und VG

[jebaer]

Hallo thomas2,
als lateinischer Text gehört das eigentlich ins Fremdsprachenforum

23. 9bris
Copulatus est honestus Bartholomäus Grafenwallner viduus
huius (gestrichen: et) cum pudica Ursula honesti Wolfgangi Fäsl(?)
operarij in Grossenpining et Catharinae am.(bo) pp.mm. leg.(itima) filia
testes: Nicolaus Stangl et Mathias Hueber ambo hic

Ganz sicher bin ich mir nicht beim Mädchennamen der Braut, aber beim Datum: 23. November.
Die Brauteltern sind beide bereits verstorben.


LG Jens

[Zita]

Hallo Thomas,

ich habe deine Frage verschoben und mit einem eindeutigen Titel versehen.

LG Zita

[thomas2]

Klasse, danke euch!