Lesehilfe für ein Wort (Hochzeitsregister)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Stariv
    Benutzer
    • 21.10.2021
    • 47

    [gelöst] Lesehilfe für ein Wort (Hochzeitsregister)

    Jahr: 1762
    Text: Kirchenbuch/Hochzeitsregister
    Person: Lucas Rauch
    Link:


    Es handelt sich um den dritten Text aud der linken Seite. Ein Wort kann ich nicht (vollständig) entziffern - vielleicht hat jemand einen Hinweis.
    Sollte ein Fehler im restlichen Text gefunden werden, gerne auch verbessern. Übersetzung ist nicht notwendig.
    Für die Hilfe schonmal vielen Dank.

    Text:
    4. Oktober 1762
    Huius praemisis denuntiationibus media ora in ara
    s. cruius
    matrimonialiter coniuncti sunt honesti
    juvenes Lucas Rauch
    ?????? et pudica
    virgo Theresia Södlin de Bairdiessen.
    assistentibus
    ….
    Zuletzt geändert von Stariv; 05.07.2024, 10:41.
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 29802

    #2
    Hallo,

    ich lese:

    Schiedmann___

    Bin nicht sicher, ob das Wort weitergeht, oder ob dahinter die Ortsangabe kommt, könnte Dissen (Dießen) sein. Aber nach "dahier" sieht es nicht aus.
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • Astrodoc
      Erfahrener Benutzer
      • 19.09.2010
      • 9359

      #3



      Huius praemissis 3 (=tribus) denuntiationibus media 8va (=octava) in ara
      S.(anctae) Crucis matrimonialiter coniuncti sunt honesti
      Juvenes Lucas Rauch Schiedmann dictus et pudica
      virgo Theresia Södlin de Bairdiessen. assistentibus
      Carolo dalkamer pictore et Jacobo Reiner tegulario.
      Schöne Grüße!
      Astrodoc
      --------------------------------
      Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

      Kommentar

      • jebaer
        Erfahrener Benutzer
        • 22.01.2022
        • 3604

        #4
        Les ich etwas anders:

        Huius præmisis 3 denuntiationibus media (hora) 8va in ara
        S. Crucis matrimonialiter coniuncti sunt honesti
        juvenes Lucas Rauch Schrannenmaister et pudica
        virgo Theresia Södlin de Bairdiessen. assistentibus
        Carolo Dalkamer pictore et Jacobo Reiner tegulario

        Siehe auch seine zweite Hochzeit am 14.9.1772:

        Beim Tod seines Sohnes Franz Xaver am 3. Dezember 1783:
        https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/landsberg-maria-himmelfahrt/14-S/?pg=90

        wird er als "rei frumentariæ servus" bezeichnet.
        Zu Schranne:


        LG Jens

        p.s.: Jetzt funktioniert das Einfügen von links anscheinend nicht mehr wie gewohnt
        Müsst Ihr halt mal per copy&paste übernehmen ...
        Zuletzt geändert von jebaer; 04.07.2024, 22:58.
        Am besde goar ned ersd ingnoriern!

        Kommentar

        • Stariv
          Benutzer
          • 21.10.2021
          • 47

          #5
          Vielen Dank. "Schrannenmaister" hätte ich bem Eintrag nie gelesen, aber beim zweiten Eintrag sehe ich es auch.
          Danke.

          Kommentar

          Lädt...
          X