[ungelöst] Lesehilfe Latein, Hradec nad Moravicí / Grätz 1678

[Anton123]

Hallo zusammen,

kann mir jemand beim Lesen / der Übersetzung der ersten Zeile helfen?

Vielen Dank & LG
Anton

[AlfredS]

Wenn die Spaltenüberschrift gemeint ist:
LATEIN: Dies - Nomina Copulatorum - Locus Originis - Testes
DEUTSCH: Tag - Namen der Getrauten - Herkunftsort - Zeugen

für den ersten Eintrag also:
14 - Laurentius fil: def: Jacobi Kinlar Bannificis cum Rosina fil: Georgii Benatek pistoris - Prodolio(?) In Arce Grätz - Georgius Spatek, Jacobus Benatek
14 - Lorenz, Sohn des verstorbenen Jacob Kinlar, (von Beruf) ? mit Rosina, Tochter des Georg Benatek, Bäckers - Prodolio(?) - Georg Spatek. Jakob Benatek

PS: Bannificis von Bannifex = Pannifex d.h. Tuchmacher, Weber

[jebaer]

Da die Braut Bäckerstochter war, könnte ich mir als Bräutigamvater gut einen Panifex, Brotmacher/bäcker, vorstellen.


LG Jens

[MartinM]

Hallo Anton,

ich lese Bodolio für den Herkunftsort des verstorbenen Vaters. Er kommt also aus Podolí, einem Ortsteil von Hradec nad Moravici (Grätz). Dieser Ortsteil ist heute auf der Karte nicht mehr eigens erkennbar, lag aber wohl um die St. Johann Nepomuk Kapelle (Kaple svatého Jana Nepomuckého) nahe der Kreuzung der heutigen Straßen Podolská und Zámecká. (Die Infos zur Lage sind im Netz zu finden).

Viele Grüße
MartinM