[gelöst] 2 lateinische Wörter in deutschem Text

[Sandby]

Hallo,

In der Ortschronik von Lengfurt (Ufr.) fand ich im Kapitel "Bemerkenswertes aus den Matrikelbüchern der Pfarrei" den folgenden Beitrag:
"... So finden wir in den Sterbematrikeln des Jahres 1625 folgenden Eintrag: ,,Nicolaus Hoffmann ist in dem Main ertruncken, wie er ist dahin kommen weißs Niemandt. Den 2. August ist er funden, undt aufs Land bracht worden. Den 5. August ist er ein ein Faß eingebackt undt uff dem Wasser fort geschickt worden ... miratur parochus."

Mich würde interessieren, was "miratur parochus" bedeutet.

Vielen Dank
Sandby

[jebaer]

Der Pfarrer staunt


LG jens

[Sandby]

Danke Jens,

da war ich ja dank Navigum auf der richtigen Spur. Ich konnte allerdings nicht glauben, daß das alles war was der Pfarrer zu diesem Vorfall beizutragen hatte.

VG Sandby

[jebaer]

Naja, um das beurteilen zu können wäre es schon vorteilhaft, den ganzen Text im Original zu sehen ...


LG Jens

[Sandby]

Tja, mehr gibt die Ortschronik nicht her. Aber ich habe es schon auf meiner Liste fürs Diöz.archiv WÜ stehen.

Bis dahin vielen Dank
Sandby