[gelöst] Ich bitte um Übersetzungshilfe aus dem Lateinischen

[beck2oldschool]

Ich bitte euch um Übersetzungshilfe aus dem Lateinischen. Es handelt sich um einen Sterbebuch Eintrag aus dem Jahr 1649. Der Verstorbene hieß Jacob Beck aus Muschau. Mehr kann ich leider nicht übersetzen.
Vielen Dank schonmal im Voraus!

[jebaer]

Hallo beck2oldschool,

die Auflösung des zur Verfügung gestellten Bildes ist leider zu gering, um wirklich sicher etwas zu lesen. Könntest Du den Ausschnitt auf den relevanten Text beschränken, und den dann in höherer Auflösung hoch laden, und/oder einen Link zur Quelle angeben, wenn die online zugänglich ist?
Was ich erraten kann, mit vielen Fragezeichen:

Mense Aprilis
Die 14..(?) Jacobus Beck ex Muschau(?) ætatis suæ 40(?) annorum Sacraman-
tis Ecclesiæ(?) munitus(?) obdormivit(?) in Domino Sep.(ultus) est in Coemeterio(?)

Monat April
Am 14.(?) Tag Jakob Beck aus Muschau(?), seines Alters von 40(?) Jahren, mit den Sakramen-
ten der Kirche(?) versehen, entschlief(?) im Herrn. Ist begraben worden im Friedhof(?)


LG Jens

[beck2oldschool]

Hallo Jens,
deine Übersetzung reicht mir schon voll und ganz aus. Viiielen Dank für die schnelle Hilfe!!!
Viele Grüße
Michael

[beck2oldschool]

Edit: Ich hab versucht den Beitrag auf "gelöst" zu setzen. Nach dem "Save" springt er wieder auf ungelöst. Vielleicht kann das ein Admin übernehmen? Danke auch dafür!