[gelöst] Geburtsbuch Hartenfels 1719-1721 Sohn 1 Latein

[Oldman2004]

Hallo liebe Forschenden,

grundsätzlich habe ich Probleme mit Einträgen in Latein, da ich dies ein meinem über 70 Jahre andauernden Leben nur sporadisch in der Kirche erlebt, aber nie gelernt habe. Wenn dann auch noch abgekürzte Wörter und ein schlechtes Schriftbild dazu kommen muss ich schnell kapitulieren.

Im heutigen Falle betrifft es die Geburtseinträge der Söhne von Anne Marie Presser, die 1719 heiratete und 1721 verstarb. Die Geburtseinträge sind bei Matricula abrufbar.

Der erste Sohn steht auf https://data.matricula-online.eu/de/...t+K+1_1/?pg=57 im oberen Teil der rechten Spalte. Hier lese ich:

J: Georgi Rodig et Anna Mariae Preiserin Conjugibus natus filius Joes 26 April 1719 et ob nec.. … in Lomo P....tus … Mort.. et alteo t…Sepultus Dt

Hier habe ich mir zusammengereimt das Joe? wohl nach der Not?taufe gestorben ist und begraben wurde. Einen Sterbeeintrag im Sterbebuch habe ich allerdings nicht gefunden.


Ich bitte nochmals um Verständnis für die doch recht lange Anfrage und danke schon jetzt für jede Hilfe.

Gruß

Ulrich G.

[Xtine]

Hallo Ulrich,

pro Thema bitte immer nur 1 Dokument, so steht es auch oben im gelben Kasten!
Es wird sonst sehr schnell sehr unübersichtlich!

Ich habe das Thema daher in 3 aufgeteilt !!!


Ich lese

J: Georgi Rodig et Anna Mariae Preiserin
Conjugibus natus e(st) filius Joes 26
April 1719 et ob necceseitatie(?) in Lomo
baptizatus Matinius(?)) Mort.. et altero
die sepultus Dt


Soweit ich es verstehe, wurde das Kind notgetauft und ist am anderen Tag verstorben.
Aber es schaut sicher nochmal ein Lateiner drüber

[jebaer]

Hallo Ulrich,
hier hat Christine schon den Umbruch berichtigt, Kleinigkeiten möchte ich aber auch noch an ihrem Vorschlag ändern:

J.(oanne) Georgio Rodig et Annæ Mariæ Preiserin
Conjugibus natus e(st) filius Jo(ann)es 26
April 1719 et ob neceseitate in domo
baptizatus Statimque Mortuus e(st). et altero
die sepultus. Dt.

Dem Johannes Georg Rödig und der Anna Maria Preiser,
Eheleuten, geboren worden ist ein Sohn Johannes am 26.
April 1719, und wegen der Not im Haus
getauft. Und ist sofort gestorben, und am anderen
Tage bestattet.


LG Jens

[Oldman2004]

Danke Christine und auch hier nochmals Danke Jens.
Gruß
Ulrich G.