[gelöst] Russisch - Heirat RIESENWEBER / KRÜGER 1885 Stara Iwiczna

[podenco]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1053&se=&sy=4520&kt=1885&plik=2 3-24.jpg&x=330&y=139&zoom=1.75

Liebe Helfer,

ich brauche wieder eine Übersetzung, wobei es völlig reicht, wenn ich die relevanten Eckdaten weiß. Um möglichst wenig Tipparbeit zu haben, dient vielleicht diese Vorlage?

Nr. 23/1885

Datum der Eheschließung:

Bräutigam: Ferdinand Riesenweber Alter: Beruf:

Eltern mit Wohnort und Beruf: Karol Riesenweber und Caroline Meusenhelder

Braut: Karoline Krüger Alter:

Eltern mit Wohnort und Beruf: Karol Krüger und Elzbieta Vogt

Zeugen?:

Sonstiges?:

Herzlichen Dank für jegliche Mühe!

Gaby

[Dudas]

Es ist Russisch.

[podenco]

Nicht mal das erkenne ich .

Danke dir, Dudas!

[Balthasar70]

Hallo Gaby,

ich ergänze:

Aleksandrow Nowawe

Nr. 23/1885

Datum, Ort der Eheschließung: Stara Iwiczna, 6./ 28. September 1885

Bräutigam: Ferdinand Riesenweber, Junggeselle, Tagelöhner in Aleksandrow, geboren in Aleksandrow, evangelisch-augsburgischer Religion, 21 Jahre

Eltern des Bräutigam: Karol Riesenweber, in Russland befindlich?, und seiner verstorbenen Ehefrau Karolina Maisenchelder/Meusenhelder

Braut: Karolina Kryger/Krüger, Jungfrau, hier geboren, evangelisch-augsburgischer Religion, 24 Jahre, wohnhaft bei ihrem Bruder in Nowoiw?

Eltern der Braut: verstorbene Karl Kryger/Krüger, Kolonist in Nowoiw?, und seiner Ehefrau Elisaweta/ Elisabeta geborene Vogt

Zeugen: Karl Kryger/Krüger, Bruder der Braut, Kolonist aus Nowoiw?, 33 Jahre, und Karl Maisenchelder/Maisenhelder?, 51 Jahre, Onkel des Bräutigams, Kolonist in Aleksandrow

Sonstiges:

[Dudas]

Ich lese so:
Новавесь - Nowawieś/Nowa Wieś

въ Новойвси - w Nowejwsi/ Nowej Wsi

[Dudas]

[Gelöscht]

[M_Nagel]

Hallo zusammen,

von mir noch eine kleine Ergänzung/Korrektur:

... wohnhaft bei ihrem Bruder in Nowa wies (жительствующую при
братѣ въ Новой вси)

https://de.wikipedia.org/wiki/Nowa_Wie%C5%9B

[podenco]

Ich bedanke mich bei Balthasar70, Dudas und M_Nagel für eure geschätzte Hilfe, kümmere mich nun um Nowa Wieś und wünsche euch ein schönes Wochenende!

Danke euch sehr!
Gaby