[ungelöst] Heiratsurkunde 1820 - Großhettingen (Französisch)

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

ich bräuchte eure Hilfe bei der Transkription der folgenden Heiratsurkunde.
Die folgenden Infos habe ich:
Datum der Hochzeit: 25. April 1820
Name des Bräutigams: Peter Bettendorf aus Heffingen in Luxemburg
Name der Braut: Marie Fritz aus Großhettingen

Es handelt sich um Page 339.
Vielen Dank schon mal im Voraus für eure Hilfe!

https://num.archives57.com/visualiseur/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/1004129/605804:771619:1004129/1080/1920

[ArseneLupin]

Hallo !

Hier ist was ich lese :

"L'an dix-huit cent vingt, le vingt cinq avril pardevant
Moi Jean Munchoren (nicht sicher) Maire et Officier de l'Etat-Civil
des communes de Hettange la Grande et de Soeterich,
deuxième arrondissement du Département de la Moselle,
canton de Cattenom, sont comparus Pierre Bettendorf,
âgé de vingt ans, fils légitime de Antoine
Bettendorf et de Magdelaine Herber, ses père
et mère domiciliés à Heffingen, d'une part,
et demoiselle Marie Fritz, âgée de trente trois
ans, fille légitime du défunt Jean Fritz et de
la défunte Marie Medernach, ses père et mère,
en leur vivant domiciliés à Hettange la Grande
d'autre part."

Wenn du mehr Informationen über diese Familie haben möchtest, ist hier ein Link, der dir vielleicht weiterhilft.

https://gw.geneanet.org/rngoulou?lang=fr&iz=853&p=pierre&n=bettendorff

Schönes Wochenende

Yves

PS: Heffingen liegt in Luxemburg

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank!