[ungelöst] Lesehilfe Budaörs 1833 - Ortsname (ungarisch?)

[Anton123]

Hallo zusammen,

kann mir jemand mit diesem Eintrag weiterhelfen (vor allem die beiden ersten Zeilen)? Ort: Budaörs, 1833.

vielen Dank! Anton

[Flominator]

Kammerwald könnte https://de.wikipedia.org/wiki/Kammerwald sein

[hehesani]

Hallo,

"Opilio" ist wohl ein Schafhirte/Schäfer (obwohl es dann wohl opilionis heißen müsste?), "oriundus ex Bergat" nehme ich an "gebürtig (einheimisch/abstammend) aus Bergat"

Gruß, Christine

[Upidor]

Er stammt aus Bergát und lebt in Kammervald. Zu Budaörs könnte dieses Kammerwald (Kamaraerdő) passen

[Anton123]

Vielen Dank, das hilft mir schon sehr! Und was könnte mit Bergát gemeint sein?

[hehesani]

Da müsste man jetzt vielleicht den Namen der Person wissen. Vielleicht kann man den geographisch einordnen?

[Anton123]

Der Name ist Josephus Frittinger

[Zita]

Hallo Anton,

bitte immer einen aussagekräftigen Titel wählen, ich hab hier einen ergänzt.

Meiner Meinung nach steht da: Bergút, wobei út = Straße auf Ungarisch. Vielleicht hat User obi eine Idee, wo das zu finden ist.

LG Zita