[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 14.07.1735

[Athos]

Ort : Msec = Kornhaus
Quelle Staatl. Archiv Prag
Msec 02

Hallo, erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum letzen Eintrag links

Ich lese
dure 14 naroz 15 dito w xx Ehl xxx okutany Syn Martin, jana gegeho?
Skuthana Postolopertiho z Pansthiho Skotaxxx, a manzl Anna Catharina
Postolopertiho Panstvi (Zeugen) , gadd: les: Martin .......Testes.....


Danke im Voraus

[obi61]

Tschechisch nicht Latein...

Ich lese:
dne 14 narozen 15 dítě v Srbečským Chrámu Páně pokřtěný syn Matěj, Jana Jiŕího Skuthana Postoloprtského Panského Skotáka, a manželky Anny Kateřiny Postoloprtského panství poddané.
Pate:Martin Bach K???? polního mistra vlastní syn
Zeugen: Jan Jiří Hybner? ??? ???, Dorota Stehlýková ?????.

Am 14 geboren, am 15 kind in Tempel des Herrn in Srbeč getauft, sohn Mathias des Johann Georg Skuthan ein Viehhirt in Herrschhaft Postoloprty und dessen Ehefrau Anna Katharina untertan zu Herrschhaft Postoloprty
Pate: Martin Bach ??? eheliche sohn des Schaafmeister
Zeugen: Johann Georg Hybner? ......, Dorotea Stehlýk ...

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,

Danke