[gelöst] Sterbefälle 1765 Hausen bei Nördlingen

[Micha01]

Hallo Leute,
benötige Lesehilfe.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/hausen-bei-nordlingen/2-S/?pg=10

Ich lese:
20. September sepulta fail famella reins nata An (Anton)
Hillenmayr coloni in Schopfloch baptizata ob -
stetrie

Das gibt für mich keinen sinn! Wer ist hier gestorben?

Danke für Eure Hilfe

Gruß Micha

[Scriptoria]

Hallo,
mein Vorschlag.

20. Septembris Sepulta fuit fæmella* recens nata An[tonii]
Hillenmayr Coloni in Schopfloch
baptizata ab o[b]-
stetrice
*wohl für femella

Am 20. September ist begraben worden ein neugeborenes Frauenzimmerchen [des] Anton
Hillenmayr, Bauern in Schopfloch,
getauft von der Hebamme

Gestorben ist ein neugeborenes kleines Mädchen, das die Hebamme getauft hat.

Grüße
Scriptoria

[Holzfux]

... fuit faemella recens nata An[tonii?] Hillenmayr coloni in Schopfloch baptizata ab obstetrice

von Sterben steht nichts da, sondern nur von der Beerdigung
Ich nehme an, dass sich An.. nicht auf den Namen des Mädchen (evtl (Anna) bezieht, sondern auf den nachher genannten Vater (Antonii)
Am 20. September wurde das neu geborene Mädchen des Bauern Anton Hillenmayr in Sch. begraben, nachem es von der Hebamme getauft worden war.

Gruß Holzfux

[jebaer]

Analog zur foemina eher fœmella, ansonsten d'accord mit Scriptoria. Ungewohnte Ausdrucksweise.
Im Taufbuch wird sie nicht erwähnt, chronologisch benachbarte Geschwister 1764 und 1767.


LG Jens

[Scriptoria]

Zitat von Holzfux: "Am 20. September wurde das neu geborene Mädchen des Bauern Anton Hillenmayr in Sch. begraben, nachem es von der Hebamme getauft worden war."

Diese Formulierung klingt, als wäre ein totes Kind getauft und dann begraben worden. Tote Kinder konnten nicht mehr getauft werden.

[jebaer]

von Sterben steht nichts da, sondern nur von der Beerdigung

Wie nennt man eigentlich so eine Bemerkung, wenn es um die Bestattung eines gerade geborenen Kindes geht?


LG Jens

[Micha01]

Hallo Leute,

besten Dank. Ich denke das hilft mir weiter.

Gruß Micha