[ungelöst] kath Kirche Parchau/WPR, 1819, Geburten/Taufen

[stemuh]

liebe Lesehelfer, ich habe hier noch eine wahrscheinliche Zwillingsgeburt aus dem Jahr 1819, dessen Text ich nicht komplett lesen kann. Die Übersetzung vom lateinischen ins Deutsche erledigt sonst meine Tochter. Ich selber kann kein Latein. Ganz herzlichen Dank für Eure Hilfe. Ich stelle noch einen weitere Seite aus dem Jahre 1826 bei. Da finde ich, schreibt der Pastor etwas leserlicher. Die Seite braucht nicht übersetzt werden. Nochmals Danke für Eure Mühe und Mithilfe.

Ich selbst habe gelesen:
71 Sielczno
d(ie) 2 xbris

Ego ???

?? baptisavi Infan-
tem honestoru Parentum ?

Martini Kwant et Annie cui ?

? est nomen Marianne et auto? Antonina pata die et ?

L.(egitimorum) C.(onjugum)
Patrini fuerunt

[jebaer]

War der Herr Parochus da leicht neben der Spur?
Mit viel Phantasie, wobei die zweite Seite sehr hifreich ist:

71 d 2 xbris
Sielczna
Ego Mathæus Borkowski
Parochus Parckoviensi(?) baptizavi Infan-
tem honestorum Parentum honesti
Martini Kwant et Annæ cui bi-
num [impositum] est nomen Marianna et
Antonina. nata die 1 hujus.
L.(egitimi)C.(onjuges) Patrini fuerunt Marianna
....rowa(?) et Josephus Gurzack(?)

"impositum" hat er hier wohl vergessen, habe ich eingefügt.
Das zweite "Antonina" über der Zeile ist wohl später zur Klarstellung eingefügt worden.


LG Jens

[stemuh]

Hallo jebaer, mal wieder ein herzliches Dankeschön für Deine Hilfe. So geht es weiter voran. Ganz lieben Dank und besten Grüße aus Lübeck, Stefan

[Holzfux]

Ich sehe nix von Zwillingen: getauft hat der Pfarrer infantem = 1 Kind; cui (= Singular) binum (imposigum) nomen est - dem ein zweifacher Name, ein Doppelname gegeben wurde, nämlich Marianna und der 2. Name: Antonina
MfG Holzfux aus den bayerischen Wäldern

[jebaer]

Die Übersetzung vom lateinischen ins Deutsche erledigt sonst meine Tochter. Die Seite braucht nicht übersetzt werden.

Keine Ahnung, ob's in den "bayerischen Wäldern" sonst vernünftigen Senf gibt, der ist's jedenfalls ebensowenig wie erbeten:

binum (imposigum) nomen est

LG Jens

[Holzfux]

Spotten Sie ruhig weiter und bekritteln jede Kleinigkeit!
Holzfux