[gelöst] Geburtseintrag Russisch 1899

[Graf69]

Erbitte Übersetzung von diesem Geburtseintrag aus dem Jahr 1899


Vielen Dank für eure Hilfe

[Balthasar70]

Hallo Graf69,

die Eckdaten:

9.

Anzeige der Geburt: in der Stadt Lodz, 1898/ 99, 30. Januar/ 11. Februar, 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (= Vater): Awgust/August Breier, 43 Jahre, Deutscher Untertan, wohnhaft in der Stadt Lodz in der ____ Straße [Зако__ной улице]? in Haus Nr. 78, Zimmermann

Zeugen: Adolf Porman/Pormann, 38 Jahre und Richard Schneider, 43 Jahre

Geburt: 1899 21. Januar/ 2. Februar, um 3 Uhr nachmittags

Mutter: Ehefrau Emma geborene Fochtman/Vogtmann

Name des Täuflings nach baptistischen Ritus: Paul

[Graf69]

Vielen, vielen Dank für deine Hilfe