[gelöst] Sterbeeintrag Russisch 1898

[Graf69]

Erbitte Übersetzung von diesem Sterbeeintrag aus dem Jahr 1898


Vielen Dank für eure Hilfe

[Graf69]

Hier der Scan zur Urkunde:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=870&se=&sy=5500&kt=21&plik=001.jpg&x=0&y=0&zoom=3.26

[Balthasar70]

Hallo Graf69,

meine Hilfe:

1.

Anzeige des Todes: in der Stadt Lodz, 1898, 3./ 15. Januar, um 7 Uhr abends

Zeugen: Awgust/August Braer, 42 Jahre, preussischer Untertan, wohnhaft in der Stadt Lodz in der ____ Straße [Закатной улице?] Haus Nr. 50, in Gegenwart von
Ljudowik/Ludwig Lorer/Lohrer, 42 Jahre und Ritschard/Richard Schnaider/Schneider, 42 Jahre

Tod: in dem oben erwähnten Haus, 2./ 14. Januar 1898, um 12 Uhr mittags

Verstorbene(r): Sohn von ihm und der Ehefrau Emma geborene Fokman/Vogtmann, Gugo/Hugo, 1 Jahr alt

[Dudas]

Die Straße heißt Zakątna.

[Graf69]

Vielen Dank für eure Hilfe