[gelöst] Sterbeeintrag Russisch 1896

[Graf69]

Erbitte Übersetzung von diesem Sterbeeintrag aus dem Jahr 1896


Vielen Dank für eure Hilfe

[Graf69]

Hier der Scan zur Urkunde (rechte Seite):

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=870&se=&sy=5500&kt=19&plik=048-049.jpg&x=0&y=0&zoom=3.26

[Balthasar70]

Hallo Graf69,

meine Hilfe:

N 49.

Anzeige des Todes: in der Stadt Lodz, 1896, 16./ 28. Dezember, um 7 Uhr abends

Zeugen: der in der Stadt Lodz wohnhafte, preussische Untertan, Awgust/August Broer, 41 Jahre, Zimmermeister, in Gegenwart von dem in der Stadt Lodz wohnhaften, preussischen Untertan Adolf Porman/Pormann, 35 Jahre, Fabrikant und Richard Schnaider/Schneider, 41 Jahre, Schlossermeister

Tod: heute, um 3 Uhr nachmittags, im Haus Nr. 50 in der ____ Straße [Законтной улице?]

Verstorbene(r): Mädchen, Paula Broer, 15 Tage, Tochter von ihm und der Emma geborene Fochtman/Vogtmann, 35 Jahre, Eheleute Broer

[Graf69]

Hallo Balthasar 70. Vielen Dank für deine Hilfe

Hätte aber noch eine Frage. Du hattest mir von besagter Paula (Pauline) auch den Geburtseintrag übersetzt. Dort steht dass sie am 14. September 1896 geboren wurde. Da sie laut Sterbeeintrag nur 15 Tage alt wurde müsste der Todestag der 29. September 1896 (evtl. auch der 28. September 1896) sein. Bei deiner Übersetzung steht aber der 28. Dezember 1896 als Todestag. Möchte deine Russischkenntnisse in keinster Weise anzweifeln, aber bist du dir sicher, dass es Dezember heisst?

[M_Nagel]

Hallo, Graf69,

Das verstorbene Mädchen war fünfzehn Wochen alt (auf Russisch: пятьнадцати
недѣль отъ роду)

[Graf69]

Dann ergibt es einen Sinn....

Vielen, vielen Dank für deine Hilfe