[gelöst] Geburtseintrag Russisch 1895

[Graf69]

Erbitte Übersetzung von diesem Geburtseintrag aus dem Jahr 1895


Vielen Dank für eure Hilfe

[Balthasar70]

Hallo Graf69,

die Eckdaten:

N. 62

Anzeige der Geburt: in der Stadt Lodz, 1895, 21. September/ 3. Oktober um 12 Uhr

Anzeigender (= Vater): Awgust/August Brauer, 40 Jahre, Zimmermeister, preussischer Untertan aus der Stadt Els/Oels?? [in Schlesien]

Zeugen: Ernst Ljand/Land, 51 Jahre, Weber und Gotfrid/Gottfried Naiman/Neumann, 40 Jahre, Zimmermann, in der Stadt Lodz wohnhaft

Geburt: 2./ 14. September diesen Jahres um 9 Uhr abends, in der Stadt Lodz in Haus Nr. 961

Mutter: Ehefrau Emma geborene Fouftman?/Vogtmann, 32 Jahre, Eheleute Brauer

Name des Täuflings nach baptistischen Ritus: Paulina

[Graf69]

Vielen Dank für deine Hilfe