[gelöst] Geburtseintrag Russisch 1894

[Graf69]

Erbitte Übersetzung von diesem Geburtseintrag aus dem Jahr 1894


Vielen Dank für eure Hilfe

[Balthasar70]

Hallo Graf69,

die Eckdaten:

N. 14

Anzeige der Geburt: in der Stadt Lodz, 1894, 26. März/ 7. April um 1 Uhr

Anzeigender (= Vater): Awgust/August Braier, 39 Jahre, Fabrikvorarbeiter?, preussischer ______ [Поддатый]??

aus Els/Oels?? [in Schlesien], vorübergehender Bewohner in der Stadt Lodz

Zeugen: Ernst Ljand/Land, 50 Jahre, Weber und Jan/Johann Eichost?, 38 Jahre, Diakon?, _______?

Geburt: 10./ 22. März um 9 Uhr morgens, in der Stadt Lodz in Haus Nr. 961

Mutter: Ehefrau Emma geborene Fogtman/Vogtmann, 32 Jahre, Eheleute Braier

Name des Täuflings: Otto

Paten: ?

[Graf69]

Vielen Dank für deine Hilfe

[Astrodoc]

Яна Еихоста (Gen.) lese ich auch; also Eichost, oder Eichhorst?
Er ist диаконъ секты баптистовъ - Diakon der Baptistensekte

[Graf69]

Vielen Dank auch dir Astrodoc