[gelöst] Sterbeeintrag Russisch 1894

[Graf69]

Erbitte Übersetzung von diesem Sterbeeintrag aus dem Jahr 1894


Vielen Dank für eure Hilfe

[Graf69]

Hier ist der Scan von der Urkunde (linke Seite):

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=870&se=&sy=5500&kt=17&plik=048-049.jpg&x=0&y=0&zoom=3.26

[Balthasar70]

Hallo Graf69,

meine Hilfe:

N 48.

Anzeige des Todes: in der Stadt Lodz, 1894, 4./ 16. November, um 6 Uhr abends

Zeugen: Awgust/August Braer, 40 Jahre, Zimmermann, preussischer Untertan aus der Stadt Els/ Oels?, vorübergehender Bewohner in der Stadt Lodz, in Gegenwart von Iwan/Jan/Johann Eichorst, 38 Jahre, Diakon der Baptisten-Gemeinde und Ferdinand Cheine/Heine, 50 Jahre, Weber in der Stadt Lodz wohnhaft

Tod: heute, um 11 Uhr morgens, in der Stadt Lodz in Haus Nr. 661

Verstorbene(r): Kind männlichen Geschlechts, Chugo/Hugo Braer, 3 Jahre, Sohn des Awgust/August und der Emilia geborene Fochtman/Vogtmann, Eheleute Brauer

[Graf69]

Vielen, vielen Dank für all deine Hilfe