[gelöst] Geburtseintrag Russisch 1891

[Graf69]

Erbitte Übersetzung von diesem Geburtseintrag aus dem Jahr 1891


Vielen Dank für eure Hilfe

[Balthasar70]

Hallo Graf69,

die Eckdaten:

N. 43

Anzeige der Geburt: in Lodz, 1891, 30. November/ 12. Dezember um 1 Uhr

Anzeigender (= Vater): Awgust/August Braier, 36 Jahre, Zimmermann, Preussischer ______ [Поддатый]??

aus der Stadt Breslau, vorübergehender Bewohner in der Stadt Lodz

Zeugen: Ernst Ljand/Land, 48 Jahre, Weber und Gotfrid/Gottfried Neiman/Neumann, 36 Jahre, Zimmermann, in der Stadt Lodz wohnhaft

Geburt: 26. November/ 8. Dezember diesen Jahres, 9 Uhr abends, in der Stadt Lodz in Haus Nr. 961

Mutter: Ehefrau Awgusta/Augusta Emma geborene Fuktman/Vogtmann, 30 Jahre, Eheleute Breier

Name des Täuflings: Chugo/Hugo

Paten: ?

[Graf69]

Vieeeeeeeeelen Dank für deine Hilfe

[Astrodoc]

подданный - Untergebener, Untertan

"Diesem Kind wurde durch baptistisches Ritual der Name Hugo gegeben" ... vielleicht braucht's dafür keine Paten.

[Irene K.]

vielleicht braucht's dafür keine Paten.

Genau so ist es: kein Täufling, keine Taufe, keine Paten. Der Eintrag stammt aus einem Zivilstandsregister der Baptisten - das hätte Graf69 besser dazuschreiben sollen - und die taufen ihre Kinder nicht als Babys. Aber selbstverständlich erhalten die Kinder einen Namen.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=870&se=&sy=3510&kt=1&plik=042-043.jpg&x=812&y=96&zoom=2

Gruß, Irene

[Graf69]

Vielen Dank auch für eure Hilfe

Sorry, dass ich das mit den Baptisten nicht hingeschrieben habe......

[Astrodoc]

Sorry, dass ich das mit den Baptisten nicht hingeschrieben habe......

Wäre nicht passiert, wenn du oben in der gelben Infobox Folgendes beachtet hättest: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!