[gelöst] Sterbeeintrag Petersthal 1800 - Latein

[Xtine]

Hallo liebe Lateiner,

ich suche einen Magnus Jerg und habe nun einen Sterbeeintrag gefunden.
Leider finde ich keine Altersangabe, aber es steht einiges dabei, auch irgendwas von Tirol

Könnte bitte mal jemand drüberschaun, was in etwa dort steht?
Wenn der verstorbene deutlich älter war als 3 Jahre, dann ist es der falsche und der Eintrag ist erstmal nicht relevant für mich!
(der den ich suche, ist 1797 geboren)

Es genügt mir also nur eine Inhaltsangabe, es muß keine wörtliche Übersetzung sein.

Der Eintrag ist hier, linke Seite der vorletzte:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/petersthal/3-S/?pg=27

Danke schon mal!

[HerrMausF]

bin kein Lateiner aber Google translate meint
aus der mediterranen Region von Tirol und irgendwas mit Koliken (Säugling?)

[AlfredS]

Hallo,
ich interpretiere Juvenis Magnus Jerg de Josereiten als Jugendlicher/Jüngling aus Jossereute. Wäre er noch Kind gewesen, sollte da aber infans stehen. Leider fehlen die Altersangaben.

[Xtine]

Hallo,
ich interpretiere Juvenis Magnus Jerg de Josereiten als Jugendlicher/Jüngling aus Jossereute. Wäre er noch Kind gewesen, sollte da aber infans stehen. Leider fehlen die Altersangaben.

Danke erstmal!
Ja, leider fehlt die Altersangabe. Den Juvenis würde ich auch so interpretieren. Google übersetzt auch was mit "hervorragendem Charakter", das spräche auch für einen jungen Mann.
Denn wenn es ein Kind mit 3 Jahren war, welches an Koliken starb, dann bräuchte ich einen neuen Taufeintrag für einen Magnus, welcher später noch 11 Kinder bekam

Vllt. bring ja noch jemand mehr Licht ins Dunkle.

[jebaer]

Die genaue Ortsbezeichnung bekomme ich nicht so ganz entziffert, denke aber, es handelt sich um Oy-Mittelberg.

In vicinia Oy(?) P..æ(?) mediomontanæ
Redux de Tyrol Colice infestatus
adhibitis diversis medicaminibus Tandem
o(mn)ibus Sacr(ament)is rite susceptis post Duas vere
Horas Juvenem vitam Clausit egregius
et optimæ Indolis Juvenis Magnus Jerg
de Josereiten. Huc ad Sui Mentem
Asportatus et Sepultus.

In der Nähe von Oy-Mittelberg,
aus Tirol heimkehrend von einer Kolik befallen,
nach Anwendugng verschiedener Arzneien, schließlich
dem Empfang aller üblichen Sakramente, beschloss wahrlich
nach zwei Stunden sein jugendliches Leben der hervorragende
starke Jüngling von bestem Talent Jörg
von Josereute. Nach der Seinen Willen
hierher getragen und bestattet.

So gepriesen wird sicher kein Kleinkind, eher einer, den man im Drama als "jugendlichen Held" besetzen würde.


LG Jens

[Xtine]

Hallo Jens,

So gepriesen wird sicher kein Kleinkind, eher einer, den man im Drama als "jugendlichen Held" besetzen würde.

vielen Dank!

Dann habe ich mit dem 3 Jahre zuvor geborenen hoffentlich doch den richtigen gefunden.
Mal schaun, ob ich diesen Magnus Jerg/Jörg auch noch jemandem im Stammbaum zuordnen kann.

Die Jergs in dieser Gegend haben sich im Laufe des Tages zu einem Albtraum entwickelt.
Ich habe jetzt 4 Linien Jerg aus dieser Gegend dem Stammbaum zuordnen können. Bisher scheinen sie immerhin aus unterschiedlichen Orten zu kommen, mal schaun, wann sie sich überkreuzen