[gelöst] Tschechisch: Trauung Josef Charvat und und Katerina ? in Drchkow, Mittelböhmen 1818

[Krebsbacher]

KB Drchkow, Mittelböhmen, 1818

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7519/268

Leider kann ich außer dem Namen des Bräutigams und dem Vornamen der Braut kaum etwas entziifern.

27. Januar 1818

Ehemann
Josef Charvat
.
Josef Charvat
.
.

Ehefrau
Katerina...
.
.
...Drchkowa
...
Zlonitz ?

Hier ist (nur als Referenz) noch ein Taufeintrag eines Kindes der beiden:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/7516/299

dort meine ich, bei der Mutter (bzw. Braut von oben) noch den Ortsnamen Wotrub zu lesen.

Vielen Dank!

[obi61]

Jozef Charvat vlastní syn po zesnulém Jozefovi Charvátovi sedláku z Hřeštič, podaný k Panství Koruhauskému?
Josef Charvat eheliche sohn nach gestorbenem Josef Charvat, Bauer aus Hřeštice, Untertan zu Herschhaft Koruhavice?

Kateřina, vdova po zesnulém Františkovi Runzovy sedláku z Drchkova z č.3, podaný k panství Zlonickému.
Katharina, witwe nach gestorbenem Franz Runza, Bauer aus Drchkov aus N: 3, Untertan zu Herschhaft Zlonice

Zeugen: Vaclav Vynahlovský, mistr Krejčovský z Neprobylic
Wenzel Wynhlowsky, Schneidermeister aus Neprobylice
Vaclav Karl, zednik z Drchkova
Wenzel Karl, Maurer aus Drchkov.

LG
Obi

[Krebsbacher]

So schnell und so gut, bin (mal wieder) begeistert, vielen vielen Dank, Obi!

[Krebsbacher]

Bei der Braut sind ja die "Daten" des verstorbenen Mannes angegeben, ich mache mal einen neuen Thread für die Taufe, wo hoffentlich ihre Elten sind