[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tod 20.03.1834 - tschechisch

[Athos]

Ort Vrbno nad Lesy (deutsch Weiden überm Walde)
Jahr 1834

Ich lese :
Datum : 20 Brezna 1834

Verstorben Josef 1 Monat alt

Text :
Skuthan Josef xxx Barbory xxxxxx
x dcery Martin Skuthan Mista? xxxx-
xxxxxwa Nr 6 xxxx xx xxxx
xxxx Schwarzenberg , a Matki Josefi
xxxxxkowy xxx xxx xxxx xxx

[obi61]

Skuthan Jozef syn Barbory děvečky a dcery Matěje Skuthana mistra ševce z Břinkova N:6 poddanýho na ??? Knížete Schwarzenberg, a matky Jozefy Čermákový z ??? Knížete Lobkowicz poddané.
Skuthan Josef sohn von Barbara, Magd und Tochter des Mathias Skuthan Schneidermeister aus Břinkov N:6 Untertan auf ??? Fürst Schwarzenberg und Mutter Josefa Čermák aus ??? Fürst Lobkowicz Untertan.

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,

danke

LG Athos