[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Tod 08.03.1868

[Athos]

Ort Louny
Datum 08.03.1868

Hallo erbitte Lesehilfe zum letzten Eintrag rechts

Vilim Skuthan, nemanzelsky syn Anna Skuthanove devecky v Lounech 9 mesien

Gibt es eine deutsche Bezeichnung für "Vilim" ?
Bedeutet "9 mesien" 9 Monate ?

Danke im Voraus

LG Athos (Wolfgang)

[obi61]

Hallo,
Vilím ist alttschechisch = Vilém = Wilhelm

https://cs.wikipedia.org/wiki/Vil%C3%A9m

Ich lese 9 měsícu = 9 monate

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,

wie lautet der Rest des Textes :

Vilim Skuthan , neman
zelsky syn Anny Skutha
nove devecky v Lounech

Vilim Skuthan, unehlicher Sohn von Anny Skuthanovy "devecky" aus/von Loun

[obi61]

Vilém Skuthan nemanželský syn Anny Skuthanové, děvečky v Lounech
Wilhelm Skuthan, unehelicher Sohn von Anna Skuthan, Magd in Louny.

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,

Liebe Grüße und vielen Dank
Athos (Wolfgang)