[gelöst] Lesehilfe bei einem lateinischen Heiratseintrag 1764

[HD-Driver]

Hallo zusammen,

ich bitte um Lesehilfe bei einem Heiratseintrag in Latein mit vielen Abkürzungen.

Mein spärlicher Versuch ist:

Dom. 23 .....
... 24 .....
Cop: ...... Parochi der Sebalti Klingseifen em..... in ......bach

Georgius, Martini Oxenbauern inquil: in S...ling p: m: et Doro-
thea ux: fil: leg: ad Clara .... S. Nicolai Seifart in
der Mossau p: m: , et Cath: ux: fil: leg:. Testes Joannes Ger-
..... Sartor de Schönau, et Joan: Georg: .....................


Wer kann mir bitte helfen und ergänzen bzw. korrigieren.

Permanentlink zu Matricula

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/viechtach/Viechtach+009/?pg=51

der dritte Eintrag linke Seite.


Vielen Dank für Eure Unterstützung
Ludwig

[AlfredS]

Meine Ergänzungen fällen leider nur dürftig aus:

Dom. 23 festo .....
... 24 post .....
Cop: ...... Parochi der Sebast: Klingseifen ex...itus in ......bach

Georgius, Martini Oxenbauern inquil: in S...ling p: m: et Doro-
thea ux: fil: leg: ad Clara, artificiosi D. Nicolai Seiffart in
der Mossau p: m: , et Cath: ux: fil: leg:. Testes Joannes Ger-
mert(?) Sartor de Schönau, et Joan: Georg: ... de P....rg.

[jebaer]

Noch ein paar Ideen:

Dom. 23 festo Pentekosten
D. 24 post Pent.
Cop: ex commissio.(ne) Parochi
Sebast. Klingseifen ex-
positus in ......enbach

Georgius, Martini Oxenbauern inquil.(ini) in S...ling p. m. et Doro-
theæ ux.(oris) fil.(ius) leg.(itimus) ac Clara, artificiosi D.(omini) Nicolai Seiffart in
der Mossau p. m., et Cath.(arinæ) ux.(oris) fil.(ia) leg.(itima). Testes Joannes Gai-
mert(?) Sartor de Schönau, et Joan.(nes) Georg.(ius) Trembl, semic.(olonus) de Plos-
sensperg.


LG Jens

[Astrodoc]

So lese und deute ich:

den.(untiationes)
Dom. 23 festo Praesent.(ationis)
B.(eatae [Virginis Mariae]) 24 post Pent.(ecosten)*
Cop.(ulatio) ex commissio'(n)e Parochi
Sebast.(iani) Klingseifen ex-
positus in Prackenbach**

Georgius, Martini Oxenbauer inquil.(ini) in S...ling*** p. m. et Doro-
theæ ux.(oris) fil.(ius) leg.(itimus) ac Clara, artificiosi D.(omini) Nicolai Seiffart in
der Mossau p. m., et Cath.(arinæ) ux.(oris) fil.(ia) leg.(itima). Testes Joannes Gai-
merl(?) Sartor de Schönau, et Joan.(nes) Georg.(ius) Trembl, semic.(olonus) de Plos-
sersperg.



* Also am 23. Sonntag [nach Pfingsten] (=18.11.1764), am Feiertag Mariä Darstellung (21.11.) und am 24. [Sonntag] nach Pfingsten (25.11.)
** das Heiratsdatum fehlt hier zwar; aber wie in den beiden Einträgen davor und dem Eintrag danach ist wohl der 27. (November) anzunehmen
*** Ich lese Starling, finde in der näheren Umgebung aber nichts Passendes.

[HD-Driver]

Hallo Alfred, jebaer und Astrodoc,

ich danke Euch für Eure Hilfe. Leider ist der Herkunftsort des Martin Oxenbauer schwer zu lesen.
Vielleicht finde ich noch einen Eintrag in den Büchern.

Noch einen schönen Sonntag
Ludwig