[gelöst] Tschechisch: Taufe Rudolf Krch aus Zlonitz, Schlan, Böhmen 1889

[Krebsbacher]

KB Zlonitz, Schlan, Mittelböhmen
1889
Rudolf Krch (2. Eintrag von oben)

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9362/118

Ich lese/übersetze (ich spreche kein Tschechisch, nur aus dem Zusammenhang), besonders wichtig sind mir die richtigen Nachnamen und Ortsnamen

geb./getauft 4./6. Sept. 1889

katholisch/männlich/ehelich

Vater
Krch Vincenc, katholisch, obuvnik (Schuster),
aus Zlonitz, Hausnr. 41, ehelicher Sohn
des Anton Krch (?), domkave (geboren/zuständig?) Jaspi (?)
sich (?) Hausnr. 32, und Anna geborene Chavak
ove aus Drchkov (?) Hausnr. 4

(hier wäre insb. der Ort des Vaters wichtig, Jaspisich / Jaspicich ?)

Mutter
Hajny Katerina, katholisch, eheliche Tochter des Vaclav Hajny, domkave (geboren/zuständig?) Budyni
Hausnr. 89 und Anna geborene Baka
lar-ove (?) aus ??? Haus-Nr. 32


Vielen Dank!!!

[AlfredS]

Kann auch kein Tschechisch, aber bei der Lesung kann ich etwas unterstützen:

Vater
Krch Vincenc, katholisch, obuvnik (Schuster),
aus Zlonicich (Zlonitz), cislo (Hausnr.) 41, ehelicher Sohn
des Anton Krch (?), domkare (zuständig?) Jarpi-
cich (?) cislo 32, und Anna geborene Charvat-
ove aus Drchkov (?) cislo (Hausnr.) 4


Mutter
Hajny-ch Katerina, katholisch, eheliche Tochter des Vaclav Hajny-ho, domkare (zuständig?) Budyni
cislo (Hausnr.) 89 und Anna geborene Baka
lar-ove (?) aus Neumeric (?) Haus-Nr. 32

[obi61]

Kleine Veränderung...

Vater
Krch Vincenc, katholisch, obuvnik (Schuster),
aus Zlonice (Zlonitz), cislo (Hausnr.) 41, ehelicher Sohn
des Anton Krch , domkaře = Häusler in Jarpi-
ce Nummer 32, und Anna geborene Charvat-
ová aus Drchkov cislo (Hausnr.) 4


Mutter
Hajný Kateřina, katholisch, eheliche Tochter des Vaclav Hajný, Häusler in Budyň
cislo (Hausnr.) 89 und Anna geborene Baka
lar-ová (?) aus Neumeřice Haus-Nr. 32

Anmerkung:
Rudolf heiratet Maria Svobodova in Královské Vinohrady (Prag) am 14.5.1913

LG
Obi

[Krebsbacher]

Vielen Dank, damit sprachlich gelöst! Allerdings suche ich nun noch das Archiv, in dem die Kirchenbücher von Jarpice sind.
Hier

https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchMatrikaPage/puvodceId/1251;jsessionid=BA7624773E9CC60A12A2860BB6170AB2?0

gibt es Jarpice nur bis 1721, danach finden sich die Einträge allerdings nicht bei Zlonitz. Im Nordböhmen Gebietsarchiv Leitmeritz gibt es Jarpice auch nicht.

[obi61]

https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchMatrikaPage?3

[Krebsbacher]

Vielen Dank! Damit war es jetzt ganz einfach, da war ich vorher im Archiv irgendwie falsch abgebogen.