[gelöst] Sterbeeintrag aus Walderbach 1752 in Latein

[Severus]

Liebe Lateinexperten,

Ich bitte um Unterstützung (Transkription und Übersetzung) für einen Sterbeeintrag von Johann Georg Seel aus der Pfarre Walderbach in Bayern aus dem Jahr 1752 (rechte Seite mittig):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/walderbach/Walderbach+003/?pg=207

Obwohl die Schrift eigentlich gut erkennbar ist, tue ich mir da sehr schwer...

29. xxx 12. nocturnam fatis cesit Joan: Georgius Seel qui de xxx
pro xxx fuit S: Synnarius refertus, quin quis advertisit periculum noctis tam
xxx fuit durante sua infirmitantis sepius provisus uti et xxx xxx xxx.

Vielen Dank
Ralf

[Astrodoc]

Mit ein paar Unsicherheiten, welche sich wohl während der Übersetzung aufklären sollten, lese ich Folgendes:

29. circa horam 12. nocturnam fatis cessit Joan.(nes) Georgius Seel qui de mane
pro Paschate fuit S.(ancta) Synnaxi refectus, quin quis advertisset periculum mortis tam
subitaneae fuit durante sua infirmitate s(a)epius provisus uti et sacro unguine unctus.
R.(equiescat) I.(n) P.(ace)

[jebaer]

Gewöhnungsbedürftige Schrift.
Ich wär für "Synnaxi" und "subitaneæ".


LG Jens

[Astrodoc]

D'accord! Hab's in #2 korrigiert.

[jebaer]

Verdeutschungs-Vorschlag:

29. Etwa zur 12. nächtlichen Stunde wich dem Tod Johann Georg Seel, der morgens
für Ostern durch die Helige Kommunion versehen wurde, dessen Tod war nicht so plötzlich, als dass er
dessen Gefahr nicht erkannt hätte, seine Krankheit ertragend wurde er öfter versehen, wie mit Heilgem Balsam gesalbt.
Er ruhe in Frieden.


LG Jens

[Holzfux]

fatis cedere - Wörtlich: dem Schicksal nachgeben, besser Fachausdruck:eines natürlichen Todes sterben
quin quis - ohne dass jemand die Gefahr des so plötzlichen Todes bemerkt hätte. Er wurde während der Dauer (durare) seiner Krankheit öfter versehen sowie mit der
heiligen letzten Ölung (Kirchenlatein) gesalbt.

Holzfux

[jebaer]

Zwingende Logik:
Er war schon länger so krank, dass er mehrfach die Sakramente erhalten hatte, und starb dann plötzlich und unerwartet ...


LG Jens

[Severus]

Astrodoc, jebaer, Holzfux,
Es ist schon klasse, wie ihr euch mit eurem Wissen eingebracht habt. Vielen Dank dafür.

Schade, dass wenig substanzielles dabei war, aber offensichtlich waren die salbungsvollen Worte wichtiger. Alter, Beruf, Ort wären spannender. Zumindest scheint es laut eurer Übersetzung eher ein älterer kränkelnder Herr gewesen zu sein. Das würde zumindest passen.

Viele Grüße
Ralf