Liebe Lateinexperten,
Ich bitte um Unterstützung (Transkription und Übersetzung) für einen Sterbeeintrag von Johann Georg Seel aus der Pfarre Walderbach in Bayern aus dem Jahr 1752 (rechte Seite mittig):
Obwohl die Schrift eigentlich gut erkennbar ist, tue ich mir da sehr schwer...
29. xxx 12. nocturnam fatis cesit Joan: Georgius Seel qui de xxx
pro xxx fuit S: Synnarius refertus, quin quis advertisit periculum noctis tam
xxx fuit durante sua infirmitantis sepius provisus uti et xxx xxx xxx.
Vielen Dank
Ralf
Ich bitte um Unterstützung (Transkription und Übersetzung) für einen Sterbeeintrag von Johann Georg Seel aus der Pfarre Walderbach in Bayern aus dem Jahr 1752 (rechte Seite mittig):
Obwohl die Schrift eigentlich gut erkennbar ist, tue ich mir da sehr schwer...
29. xxx 12. nocturnam fatis cesit Joan: Georgius Seel qui de xxx
pro xxx fuit S: Synnarius refertus, quin quis advertisit periculum noctis tam
xxx fuit durante sua infirmitantis sepius provisus uti et xxx xxx xxx.
Vielen Dank
Ralf
Kommentar