Hallo zusammen,
es geht mir hier um folgenden Eintrag, rechte Seite vom 15.02.1850: Josef Fuchs bzw. Josef Lutz.
Ich arbeite hier meist mit google Übersetzer, aber ich bin mir nicht zu Gänze sicher:
Am 15. Februar 1850 meldete die Hebamme (?) Cath. Schmid, die Geburt/Taufe von Josef, Mutter Anna Maria Fuchs, aus Au, Gemeinde Zell, die sich gerade im Gschwellhof aufhielt.
Josef ist ein illegitimes Kind und als Vater wird ein Andreas Lutz aufgeführt.
Jedoch steht gegen Ende etwas mit "judica" - Richter.
Was genau steht da? Da ich nicht zu 100% sicher bin, meine Version wäre, dass Andreas Lutz vor den Richter geführt wird. Oder das er die Vaterschaft vor dem Richter anzweifeln will?
Zur Info: Josef wird Zeit seines Lebens als Josef Fuchs geführt, nicht als Lutz.
Ich bedanke mich schon im Voraus für die Mithilfe.
LG
r2d2
es geht mir hier um folgenden Eintrag, rechte Seite vom 15.02.1850: Josef Fuchs bzw. Josef Lutz.
Ich arbeite hier meist mit google Übersetzer, aber ich bin mir nicht zu Gänze sicher:
Am 15. Februar 1850 meldete die Hebamme (?) Cath. Schmid, die Geburt/Taufe von Josef, Mutter Anna Maria Fuchs, aus Au, Gemeinde Zell, die sich gerade im Gschwellhof aufhielt.
Josef ist ein illegitimes Kind und als Vater wird ein Andreas Lutz aufgeführt.
Jedoch steht gegen Ende etwas mit "judica" - Richter.
Was genau steht da? Da ich nicht zu 100% sicher bin, meine Version wäre, dass Andreas Lutz vor den Richter geführt wird. Oder das er die Vaterschaft vor dem Richter anzweifeln will?
Zur Info: Josef wird Zeit seines Lebens als Josef Fuchs geführt, nicht als Lutz.
Ich bedanke mich schon im Voraus für die Mithilfe.
LG
r2d2
Kommentar