[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Bayern 1762 – Latein

[Maxsucht]

Ort: Cham
Jahr: 1762
Namen: Zimerer, Zahlhas, Bläz

Liebes Forum,

ich bitte um Übersetzungs-/Lesehilfe für folgenden Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/cham/Cham012/?pg=79

Auf der linken Seite, dritter Eintrag lese ich:

Wilmering
20
Zimerer

Sponsalia contranit? hon: juvenis Johannes
Zimerer hon: Andreas Zimerer nolitonis? in
Wilmering et Catharinae coniugum amb.?
filius legitimus con pudica Anna Margaretha hon:
Leonardi Zahlhas coloni in ?dorff?, et
et Chatharinae uxonis? eius filia legitima ?
? Thomas Bläz, et Sebastian Bläz
amb. coloni in Wilmering copulatio eodem

Vielen Dank im Voraus!

LG Max

[AlfredS]

Meine Ergänzungen:

Sponsalia contraxit hon: juvenis Johannes
Zimmerer hon: Andreæ Zimmerer molitoris in
Wilmering, et Catharinæ coniugum amb: p.m.
filius leg(i)t(i)mus cum pudica Anna Margaretha hon:
Leonardi Zahlhas coloni in Schmitzdorf, et
et Catharinæ uxoris eius filia leg(i)t(i)ma præsentibus
testibus Thomas Bläz, et Sebastian Bläz
amb: coloni in Wilmering. copulatio eodem

Kurz zusammengefasst:
Der ehrenhafte Junggeselle Johann Zimmerer, legitimer Sohn des Müllers Andreas Zimmerer in Wilmering und dessen Ehefrau Catharina, beide verstorben
heiratet die tugendhafte Margaretha, legitime Tochter des Bauern Leonhard Zahlhas in Schmitzdorf und dessen Ehefrau Catharina
Als Zeugen sind anwesend Thomas Bläz und Sebastian Bläz, beide Bauern in Wilmering

[WeM]

Wilmering
28
Zimmerer

Sponsalia contraxit hon(estus) juvenis Johannes
Zimmerer hon: Andreae Zimmerer molitoris in
Wilmering et Catharinae coniugum amb(orum) p(iae) m(emoriae)
filius legitimus cum pudica Anna Margaretha hon:
Leonardi Zahlhas coloni in Schmizdorff, et
et Catharinae uxoris eius filia legitima praesentibus
testibus Thomas Bläz, et Sebastian Bläz
amb. coloni in Wilmering. copulatio eodem

Das Eheversprechen ging ein der ehrbare Jüngling Johannes
Zimmerer, ehelicher Sohn des verstobenen Ehepaares,
des ehrbaren Andreas Zimmerer, Müllers
in Wilmering und der Catharina,
mit der Anna Margaretha, des ehrbaren
Leonard Zahlhas, Bauer in Schmitzdorf, und
seiner Ehefrau Catharina eheliche Tochter. Als Zeugen
waren anwesend Thomas Bläz und Sebastian Bläz
beide Bauern in Wilmering. die Trauung fand am selben Tag statt.

VG, Waltraud

[Maxsucht]

Lieber Alfred, liebe Waltraud,

vielen Dank!