[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei einer lateinischen Traumatrikel aus 1694

[MOS]

Schönen guten Abend !

Bitte um Lesehilfe bei dieser Traumatrikel aus dem Jahr 1694 aus Zams in Tirol.
https://matriken.tirol.gv.at/Bilder/...4_MF%200885-1/
Bild 0313

Es handelt sich um die erste Matrikel auf Folio 77.

Ich lese:

Anno 1694
23 July
Johannes Schim…fössl et maria
Hamarlin zamb……. ……………………
……….. …………………….. ……………….
..a…rent coram me ……….
……gar paracho …………….
…………. Tobia Sterzinger
et Joanne Zobt.

Vielen Dank für eure unermüdliche Unterstützung !! Markus

[jebaer]

Vorsichtige Annäherung - a, e und o sind ziemlich ähnlich:

Anno 1694
23 Julij
Johannes Schindtfössl et Maria
Hamerlin(?) zambsenses juxta Sy-
nodam Tridentinam nuptias
fecerunt coram me Dom.(ino)
Gienger parocho præsentibus
testibus Tobia Stertzinger
et Joanne Zobl.

Ziemlich frei verdeutscht:

Im Jahr 1694
23. Juli
Johannes Schindtfössl und Maria
Hamerl, Zamsener, hielten gemäß
der Trienter Synode Hochzeit
vor mir, Herrn
Gienger, dem Pfarrer, in Anwesenheit
der Zeugen Tobias Sterzinger
und Johannes Zobl.


LG Jens

[Holzfux]

iuxta Synodam Trid... - gemäß. entsprechend
Gruß Holzfux

[jebaer]

iuxta Synodam Trid... - gemäß. entsprechend
Gruß Holzfux

Stimmt, juxta haut besser hin.


LG Jens

[MOS]

Super, Danke vielmals, LG, Markus