[gelöst] Taufeintrag von 1689 Joannes Engelhard

[PetraZey123]

Liebe Lateinkundige,
zu meiner Anfrage von Vorhin (Sterbeeintrag von Joannes Engelhard) habe ich hier den Taufeintrag gefunden.

https://data.matricula-online.eu/de/...1%252F16/?pg=7 linke Seite Kirchbühl 18.Januar.
Die wichtigsten Informationen kann ich mir rausziehen: Vater Joannes Engelhard, Mutter Anna, Da ist aber leider noch ganz viel Text bei dem ich nicht weiter weiß.
Ich lese
Babtistatus est infansnomine ........
joannes georgius a me joanne peter in praesentia
Pater hans engelhard hans georg fleischmann Andreas
Scharpf ..... Andreas Diez
....... georg pertsch
Mater Anna
Patring: Hans Ruess kleiner (?) hat ...... ..... in
Eigner Person gehoben geialrat (?) periculum in mora
hat deswegen der wohledel und ehr..... ...... ....... Joann
Georgius Göppner damaliger Vogt zu Wallenfels .....
............... .................... .......................

Was bedeutet das alles. Die anderen Einträge sind wesentlich kürzer gehalten. Vielen DAnk für Eure Hilfe

Es grüßt Euch Petra

[jebaer]

Leicht konfus, der Eintrag. Aufdröseln würd ich ihn so:

Anno 1689

Kirchbühl
den 18 Jener

Baptizatus est infans Nomine
Joannes Georgius a me Joanne Peter *
Pater Hanns Engelhard
Mater Anna
Patrinus Hanns Ruess Kleiner hat zwar soliches nith in
Eigner Person gehoben quia erat periculum in mora
hat deßwegen der wohl Edel und Ehrnveste Herr Joann
Georgius Göppner da mahliger Vogt zu Wallenfels solches
statt obbemelten Ruess verrichtet.

* der Zeit Pfarrer
in præsentia
Hanns Georg Fleischmann Andreas
Scharpf Musquetirer Andreas Diez
der roth genant Görg Pertsch

Der Pate Hans Ruess war also nicht selbst bei der Taufe dabei, "quia erat periculum in mora" - weil Gefahr im Verzug war - , sondern wurde von dem Wallenfelser Vogt Georg Göppner vertreten.
Kirchbühl war wohl eine Art Zankapfel zwischen dem Bambergischen Amt Wallenfels und dem Bayreuther Amt Seibelsdorf, vielleicht findet sich darin eine Erklärung für die angesprochene Gefahr - und die Anwesenheit zweier Musketiere.
Dazu vielleicht ganz interessant:

https://pfarrei-zeyern.de/kirchen/ka...ehl-geschichte

LG Jens

[AlfredS]

Mein Leseversuch:
Baptizatus est infans nomine
Joannes Georgius a me Joanne Peter (der Zeitpfarrer) in præesentiæ
Hanns Görg Fleischmann, Andreas
Scharpf musquetirer, Andreas Diez
der roth genand; Görg Pertsch
Pater Hanns Engelhard
Mater Anna
Patrinus: Hanns Ruess Kleiner hat zwar solches nith in
Eigner Person gehoben quia erat periculum in mora
hat deßwegen der Wohledel und Ehrn...herr Joann
Georgius Göppner damahliger Vogt zu Wallenfels folges
statt obbemelt Ruess verrichtet.

Würde das so interpretieren:
Der Zeitpfarrer Joahnn Peter hat in Gegenwart von Hans Georg Fleischmann, dem Musketier Andreas Scharpf, Andreas Diez (der "roth" genannt) und Georg Pertsch
das Kind Johann Georg getauft
Vater: Hans Engelhard
Mutter: Anna
Taufpate: Hans Ruess Kleiner - hat zwar solches (das Kind) nicht in eigener Person (aus der Taufe) gehoben, "weil in der Verzögerung eine Gefahr lag"
und deswegen hat der wohledle und Ehrn...herr Johann Georg Göppner, damaliger Vogt zu Wallenfels anstelle des obengenannten Ruess verrichtet

[PetraZey123]

Lieber Jens, lieber Alfed S,
das ist ja mal ein interessanter Eintrag. Ja in Kirchbühl gibt es immer mal wieder stress da die beiden Höfe (mehr war das damals nicht) unterschiedliche Konfessionen hatten und auch noch unterschiedliche Zugehörigkeiten. Da gibt es auch Hochzeitseinträge die sehr skuril sind. Ihr habt mir da wieder sehr geholfen und ich bedanke mich herzlichst für Eure Unterstützung.
Liebe Grüße Petra