[gelöst] Russisch: Geburt von Paulina Krueger 1874 in Kolo

[Schäferfrau]

Hallo liebe Russisch-Kundigen,
anbei die Geburtsurkunde von meiner wahrscheinlichen Großmutter Paulina Krüger. Meine Russisch-Kenntnisse sind leider nur marginal. Ich vermute, dass ihr Vater Gottfried Krüger war und die Mutter Emilie...?... Manthai??? Wer kann es für mich übersetzen?. Auch der Ortsname oben links (Art...?) und das genaue Geburtsdateum, sowie die Paten wären für mich interessant.
Ganz herzlichen Dank!

Herzliche Grüße
Margrit

[Astrodoc]

Vielleicht klappts mit einem Link zum Kirchenbuch besser? s.o. gelbe Infobox: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!




Spoiler: Ortsname oben links (Prz...) ........ sö von Kolo

[Balthasar70]

Hallo Margit,

die Eckdaten:

Nr. 1
Przybyłów


Anzeige der Geburt: in Kolo, am 20. Dezember 1873/ 01. Januar 1874, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (= Vater): Gottfried Kriger/Krüger, Tagelöhner, in Przybyłów wohnhaft, 28 Jahre

Zeugen: Jan/Johann Gert, Tagelöhner, in Skobielice wohnhaft, 31 Jahre und Jakub Krenz, Tagelöhner, in Kolo wohnhaft, 54 Jahre

Geburt: in Przybyłów, 17. / 29. Dezember 1873, 8 Uhr abends

Mutter: Ehefrau Emilia geborene Mantai, 21 Jahre

Name des Täuflings: Paulina

Paten: der Zeuge Gert und Paulina Pyde

[Schäferfrau]

Ganz herzlichen Dank! Das hilft mir sehr!

[Schäferfrau]

Margrit