[gelöst] Sterbeeintrag auf Latein von 1689 Joannes Engelhard

[PetraZey123]

Kirchenbuch von 1689 aus Oberfranken,

Liebe Lateinkundige,
ich benötige wieder Eure Hilfe bei der Übersetzung eines lateinischen Textes. Es wäre super wenn mir hier jemand helfen würde. besonders was dieser Joann Wolf damit zu tun hat.

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F17/?pg=33 linke Seite 6. Juni Kirchbühl

Ich lese: Obijt infans Joannes aetatus 2o septimanis: Joannes Engelhard
filius legetimus in Kirchbühlsodemiter hic sepultus
in prasentia Joann Wolf ....... ........ Joannes Rues
....... .............

Vielen Dank für Eure Hilfe
Petra

[MartinM]

Hallo Petra,

ich mache mal den Anfang:

Obijt infans Joannes aetatis 20 septimanis: Joannis Engelhard
filius legitimus in Kirchbühl solemniter hic sepultus
in praesentia Joann Wolf vf den Do... et Joannes Rues
Kinferlein(?) genand.

Es starb das Kind Johannes, 20 Wochen alt, des Johann Engelhard
rechtmäßiger Sohn in Kirchbühl, er wurde feierlich hier [in Zeyern] begraben
in Anwesenheit des Johann Wolf auf dem Do... und des Johann Rues
Kinferlein genannt.

Viele Grüße
MartinM

[MartinM]

Hallo Petra,

ich sehe gerade, es gibt Dörnach, heute zur Stadt Wallenfels, das könnte es sein: vf den Dornich/Dornach = auf dem Dörnach.

Viele Grüße
MartinM

[PetraZey123]

Lieber Martin,

vielen Dank für Deine Übersetzung, da hast Du mir sehr geholfen. Ja, Dörnach gibt es - wird heute noch Dönich gesprochen. Ist ja ungewöhnlich dass man die Trauergäste mit benennt. Liebe Grüße Petra