[gelöst] Heiraten kath. Parchau 1817, Kirchenlatein

[stemuh]

Liebe Helfer, bei der Geburt der 4-fach Großmutter Wilhemine Kwant habt Ihr mir schon so gut geholfen, deshalb hier noch einmal die Bitte um Hilfe. Ich habe 1817 dazu die Eintragung der Hochzeit der Eltern Martin Kwant und Anna Baronowska gefunden. Kann es jemand entziffern? Ganz herzlichen Dank für die Unterstützung meiner Forschung. Liebe Grüße aus Lübeck, Stefan

No 16 Sielczno
? 25 ?bris Ego idem ?
tribus
?
?
? Martinu
Kwant ? 29 et Anna Baro-
Nowska ? 24
? et Josephe W..?

[Zita]

Hallo stemuh,

lateinische Texte bitte in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte einstellen (habe es verschoben).

LG Zita

[stemuh]

ah, ok, vielen Dank

[jebaer]

Viel Raterei angesichts der Sauklaue:

No 16 Sielczno(?)
? 25 9bris Ego idem P(rae)missis
tribus denuntiationibus nulloque
impedimento Canonico detecto
matrimoinio conjunxi h. Martinum
Kwant aet. an.(?) 29 et Annam Baro-
nowska(?) an. 24 P(rae)sentibus Testibus
Jacobo Sorewska(?) et Josephe W...(?)

am 25. November verband ich, derselbe, unter vorausgeschickten
drei Aufgeboten und keinem
entdeckten kanonischen Hindernis
in der Ehe den ehrenwerten Martin
Kwant, Alters von 29 Jahren, und die Anna Baro-
nowska, von 24 Jahren, bei gegenwärtigen Zeugen
Jakob Sorewska und Joseph W...

Ohne Garantei, besonders was die Namen betrifft.


LG Jens

[Dudas]

Mein Vorschlag zu den Namen:
Baranowska

Kraska / Krasta(?)
Wronski

[stemuh]

Ganz herzlichen Dank an jebaer und Dudas für Eure Mithilfe und Lösung. Das Wesentliche ist ja nun klar, die Namen der Trauzeugen sind nicht das Wichtigste. Nochmals Herzlichen Dank und Beste Grüße aus Lübeck, Stefan