[gelöst] Exsultet

[Hemaris fuciformis]

Hallo liebe Lateiner,


ich bin hier „off topic“ unterwegs – es geht zwar um Latein aber nicht um Ahnenforschung.

Ich habe die Platte siehe Bild geerbt und wüßte jetzt gerne, was das ist und was genau dort (übersetzt) steht.
Die Platte wurde wohl in den 70igern gebrannt und ist ne Kopie (oder Nachdruck aus der Form), deren Original an eine Kirche oder ein Kloster ging.

Exsultet heißt wohl – es jauchze oder frohlocket (ihr Chöre der Engel) und so beginnt wohl die Osterverkündung – ob ev. (oder kath.) weiß ich nicht und der Text stimmt auch nur sehr bedingt mit dem überein, was man in Wikipedia finden kann.

Habt Ihr ne Idee, was das ist und was das heißt – oder auch einen Vorschlag wo ich mich da schlau machen könnte.

Vielen Dank für Eure Geduld
Christine

[jebaer]

Das sind wohl Auszüge aus dem von Dir angeführten "Exultet":

EXSULTET ANGELICA
TURBA CÆLORUM

Frohlocket, ihr Chöre der Engel,

TELLUS
ÆTERNI REGIS
SPLENDORE
ILLUSTRATA

O Erde
Licht des großen Königs umleuchtet dich.

VERUS
AGNUS CUIUS SANGUINE
POSTES FIDELIUM CONSE
CRANTUR

das wahre
Lamm dessen Blut
die Türen der Gläubigen
heiligt

O BEATA NOX
QUÆ TENEBRAS
PURGAVIT ET

O selige Nacht,
die das Dunkel
vertrieben hat und

IN CHRISTO CRE-
DENTES REDDIT GRATIÆ

die an Christus glauben,
ins Reich der Gnade heimführt

Die Übersetzung habe ich (leicht zusammen gestoppelt) per copy-and-paste aus der hier wiedergegebenen Meßbuch-Version übernommen:

https://de.wikipedia.org/wiki/Exsultet

LG Jens

[Hemaris fuciformis]

Danke Jens,

da hab ich mich wohl zu blöd angestellt - irgendwie hab ich es nicht zusammengefunden.

Lieben Dank und gute Nacht
Christine