[gelöst] 1661 KB Hochzeitseintrag Latein

[Grainne]

Hallo liebe Mitforscher,

ich bräuchte mal wieder eure Hilfe beim entziffern (und übersetzen) eines Hochzeitseintrags in lateinischer Sprache.


Ich verstehe, das am

1. Februar [1661] in Hittenhoff [Hüttenhof] Georgius Clas [Georg Claus] und die Jungfrau Maria Beisswängere [Beisswänger] geheiratet haben.

Aber der Ort ("Defan...."?) und der Name des Zeugen [Joachim "xxx" aus Kochem?] und was dahinter steht verstehe ich nicht. Kann mir hier jemand helfen?


Eine weitere Frage habe ich auch noch: meine Vorfahren aus der Gegend hießen "Klaus /Claus", aber ich finde immer wieder den Namen "Clas" (so wie hier), die jedoch zu den Forschungen und Daten passen. Das ein "C" ein "K" wird ... ok ... auch das der Name mal mit "s", "ß" oder "ss" geschrieben wird. Aber ein zusätzliches "u" verändert die Aussprache schon deutlich finde ich. Ist dies gängig?


https://data.matricula-online.eu/de/...+B+001/?pg=130


image.png

[jebaer]

Da steht nix von Trauzeugen, sondern:

Februarius Hittenhoffen
1. Huius Celebrarunt Nuptias Honestus Vir
Georgius Clas de Hirtenhofen
Cum Honesta Virgine Maria
Beisswängere de _ef_____th(?)
NB pertinent ad Parochiam Vnnderkochen
mihi licentiam dedit

Februar Hüttenhöfe
1. dieses (Monats) feiern Hochzeit der ehrenwerte Mann
Georg Klaus von Hüttenhöfe
mit der ehrsamen Jungfer maria
Beisswänger von _ef_____th(?)
Bemerke wohl: gehören zur Pfarre Unterkochen
gab mir die Erlaubnis

Beim Herkunftsort der Braut steh ich leider auf dem Schlauch.

Aber ein zusätzliches "u" verändert die Aussprache schon deutlich finde ich. Ist dies gängig?

Ja. Da wurde aufgeschrieben, was man geglaubt hat zu hören. Da spielen regionale Sprech- und Hör(!)gewohnheiten mit .


LG Jens

[Grainne]

Hallo Jens,

danke Dir schon einmal, immerhin weiß ich jetzt das der Ort zur Pfarre Unterkochem gehört!

Danke für die genauen lateinischen Worte, ich finde die alten Umschreibungen immer sehr interessant! (Und lerne auch etwas dabei )

Eventuell kann ja noch jemand etwas über die Orte sagen und sieht hier mehr?

Viele Grüße
Anja

Da steht nix von Trauzeugen, sondern:

Februarius Hittenhoffen
1. Huius Celebrarunt Nuptias Honestus Vir
Georgius Clas de Hirtenhofen
Cum Honesta Virgine Maria
Beisswängere de _ef_____th(?)
NB pertinent ad Parochiam Vnnderkochen
mihi licentiam dedit

Februar Hüttenhöfe
1. dieses (Monats) feiern Hochzeit der ehrenwerte Mann
Georg Klaus von Hüttenhöfe
mit der ehrsamen Jungfer maria
Beisswänger von _ef_____th(?)
Bemerke wohl: gehören zur Pfarre Unterkochen
gab mir die Erlaubnis

Beim Herkunftsort der Braut steh ich leider auf dem Schlauch.


Ja. Da wurde aufgeschrieben, was man geglaubt hat zu hören. Da spielen regionale Sprech- und Hör(!)gewohnheiten mit .


LG Jens