[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe- Einträge Kirchenbücher in Russisch

[Elysion]

Guten Tag allerseits,
ich bitte nochmals um Übersetzungshilfe von lettischen Kirchenbüchern in Russisch. Die Fotos habe ich von Verwandten zugeschickt bekommen, habe aber leider keinen Link zu den Dokumenten. Die Dokumente stammen jedoch vom Lettischen Nationalarchiv. Ich weiß, dass es sich um Tauf-bzw. Heiratseinträge handeln muss, hätte aber gerne mehr Informationen, vor allem bei dem Foto Co. Peter August Strauchmann die Bedeutung der roten Markierungen.

Danke für die Hilfe!

Schöne Grüße
Elysion

[M_Nagel]

Liste der Konfirmierten im deutschen Kirchspiel Tuckum im Jahr 1904

Dom. VII post Trin. am 11. Juli 1904 sind in der Kirche zu Tuckum vom Pastor M. Flei-
scher kofirmiert worden und haben zum ersten Mal das Abendmahl empfangen:

https://www.tukumabaznica.lv/?ct=buch_de

[Elysion]

Aha, danke sehr für die Übersetzung. Aber könntest du bitte auch die anderen Einträge (TA. Andreas Edgar Waldemar Strauchmann mit Namen der Eltern etc.) und das andere Dokument übersetzen?

[M_Nagel]

105.
Andreas Edgar Woldemar

Eltern: Mikkel August Strauchmann, Ger-
bergeselle, und seine Ehefrau
Anna, beide lutherischer Confession

Geburtsort: Tuckum
Geburtsdatum: 26.02.1893 7 Uhr abends
Taufdatum: 18.04.1893
Getauft in der Kirche zu Tuckum von Pastor Jürgensen

Paten: Andreas Seeberg,
Hauseigentümer,
Anna Seeberg, seine Frau; Gustav
Strauchmann, Stellmacher

---------

22. Milda Elisabeth Luzie?
Eltern: Michael Strauchmann und seine Ehefrau Anna
Geburtsort: Tuckum
Geburtsdatum: 3.02.1895
Kenntnisse: Lesen/Katechismus/ heil. Schrift: sehr gut

[Elysion]

Ganz herzlichen Dank für deine Arbeit! Jetzt weiß ich, dass meine Großmutter Milda Elisabeth Lucija Strauchmann noch einen Bruder hatte, von dem ich bis eben nichts wusste! Und die Namen der Paten helfen mir auch ungemein! Schönes Wochenende!

[Xtine]

Als gelöst markiert