Sterbeeintrag 1711 Eva Hänl - Latein

[jebaer]

Hallo Christine,

ich will das Thema nicht überstrapazieren, aber Paul Hänls Sterbeeintrag ist etwas seltsam:

https://data.matricula-online.eu/de/...ing002/?pg=241

letzter links

Auf Deutsch versteh ich das als:

"1725
Dezember
15. Dieses Jahr und Leben beendete der ehrenwerte
Mann, Paul Hänl, Bauer von Wappers-
dorf, verehrungswürdiger Ältester, und wahrer
Israelit, mit allen Sakramenten versehen
Damit dessen und aller gläubigen Verstorbenen
Seelen ruhen mögen in heiligem Frieden!
Amen."

Bin ich vielleicht zu blöd, um "israelit" anders zu verstehen, denn als "Jude"?
Bei seiner Taufe steht da allerdings kein Hinweis ...


LG Jens

[WeM]

grüß euch,

da zeigt sich der Pfarrer mal wieder bibelfest. Im Johannes-Evangelium gibt es eine Stelle, wo Jesus über einen Mann sagt: .. ein wahrer Israelit, an dem kein Falsch ist.
Der Pfarrer hätt auch einfach schreiben können, dass der Verstorbene ein aufrichtiger Mann war.

VG, Waltraud

[Xtine]

Hallo Jens,

darüber bin ich auch gestolpert, aber da alle Familienmitglieder m katholischen KB zu finden sind, fand ich es jetzt nicht so wichtig, wenn er denn zum Judentum gewechstelt wäre. Auch wenn es doch ungewöhnlich gewesen wäre.

Aber Waltrauds Erklärung macht natürlich mehr Sinn