[ungelöst] Kirchenlatein Lesehilfe kath Parchau Geburten 1818

[stemuh]

Liebe Lesehelfer, für mich wieder eine zu knackende Lesenuss. Es ist die Eintragung von Emilia Kwandt, geboren 1818. Ich habe bisher herausgelesen:


25 Sielzno(Schulzen, Parchau, Kr.s Karthaus/WPR)

? 7 may Ego idem bapti In-

fanten ? Parent Schmi(e)dt Martini

Kwante et Anna et ?

?????

Emilia by ??? L.C.

Patrinie fuer? Adalbertus ?

Et Apoll? Licowa.

Wer kann es entsprechend vervollständigen. Euch Helfenden ganz herzlichen dank und Grüße aus Lübeck, Stefan

[AlfredS]

Genau die richtige Mischung aus Gekrakel und Abkürzungen ... Macht es nicht unbedingt leicht - mit Lücken:

25 Sielzno (Schulzen, Parchau, Kr.s Karthaus/WPR)
? 7 may Ego idem baptizavi In-
fantem honestoru(m) Parent(es) Schmi(e)dt Martini
Kwante et Annæ ex Barnswa(?)
????? cui impositum est nomen
Emilia nata 8 ?? hor.(a)??? L.C.
Patrini fuerant Adalbertus ?
Et Apollonia Licowa.

[Astrodoc]

So lese ich:

25 Sielczno
d(ie) 7 maij Ego idem [qui supra] baptisavi In-
fantem honestoru(m) Parent(um) Schmi(e)dt Martini
Kwante et Annæ ex Barnswa-
skich cui impositum est nomen
Emilia nata 8 h(u)j(us) hor.(a) 6. man.(e) L.(egitimorum) C.(onjugum)
Patrini fuerunt Adalbertus _utter(?)
et Apollonia Licowa.

[stemuh]

@ Alfred S und Astrodoc. Ich möchte Euch beiden ganz herzlich für Eure Mühen und Hilfe danken. Dankeschön. Ich bin dadurch wieder ein gutes Stück weiter. Ganz liebe Grüße aus Lübeck, Stefan