[gelöst] Erbitte Übersetzung - Kirchenbuch bei Raduraksti in Russisch

[Elysion]

Guten Tag zusammen,
ich habe bei raduraksti.lv einen Eintrag im lettischen Kirchenbuch von Jelgavas aprinki von 1893 gefunden, der möglicherweise das Geburtsdatum und weitere Angaben meiner Großtante Irene Strauchmann, geb. Kraus beinhaltet. Leider ist er in Russisch geschrieben. Ich weiß aus anderen Quellen, dass sie am 29.03.1893 in Džūkste geboren ist. Im Dokument kann ich nur (Kraus) erkennen, sodass es sich möglicherweise um meine Tante handelt. Mich interessiert auch, ob Angaben zu den Namen der Eltern/Beruf gemacht sind.
Kann jemand die Dokumente lesen und übersetzen?
Ich bedanke mich im voraus für die Hilfe.

Das ist der Link zum Kirchenbuch. Die Scans füge ich auch bei.

Herzliche Grüße

Elysion

https://www.raduraksti.arhivi.lv/obj...#&gid=1&pid=10


Kirchenbuch_1.jpg
Kirchenbuch_2.jpg
Kirchenbuch_3.jpg Kirchenbuch_4.jpg

[Astrodoc]

Irene Karoline Ida
Eltern: Albert von Kraus, Förster, und seine Ehegattin Marta geb. Kleinberg, beide ev.-luth. Rel.
Geburtsort: Penauer Forsthaus
Geburtsdatum: 26.3., 6 1/2h morgens
Taufe: 28.3.
Täufer: Pastor-Adjunkt Wilpert
Paten: die Großmutter des Kindes Karoline Kleinberg, die junge Dame Ida Kleinberg

[M_Nagel]

Hallo, Astrodoc,

wenn Du nichts dagegen hast:

Taufort: im Hause des Pernauscher/Pernauschen Försters.


Wenn Du "Pernauscher", "Pernauschen" oder "Пернаускаго" googelst, findest Du Links auf die Zeitung Лифляндские губернские ведомости = Livländische Gouvernements-Zeitung.

[Astrodoc]

Ja, "Forsthaus" war etwas frei übersetzt. Und das, wo ich auf Kongruenzen Wert lege.

Aber bei "Penau" (heute Pienava) - ein "r" lese ich nirgends (du wohl auch nicht ) - würde ich gern bleiben. (Einen Link zur Karte hatte ich ja eingefügt.)

Also: im Haus des Penauer Försters

[Elysion]

Herzlichen Dank an euch beide für die schnelle Hilfe! - Und ja, Pienava hieß früher Pönau.