[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe - Polnischer Zusatz 1965 auf Geburtsregister aus 1882 Kielau

[Mond]

Hallöchen zusammen,

kann mir den mit blauen Kugelschreiber geschriebenen Zusatz auf dem Geburtseintrag der Agatha Derron übersetzen?

Konkel Agata
zmarla w golyni
olnia 23.11.1965 r.
Nr. zgonu 883/1965

Ich weiß nicht ob ich es richtig abgetippt habe. Übersetzungstools übersetzen mir nur zmarla als "died" wird sich also um ihren Todestag handeln.

Aber was heißt der Rest und was hat es mit dieser Nummer am Ende auf sich? Kennt sich da jemand aus?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,76362,57

Vielen Dank für eure Unterstützung

🌖

[podenco]

Das ist der Hinweis auf ihre Sterbeurkunde. Ohne Polnisch zu können, nur sinngemäß:

gestorben in Golynia? (Ich finde nur Gdynia)
am 23.11.1965
Nr. Sterberegister 883/1965

[Mond]

Hmm auf der Heiratsurkunde der Agatha Derron mit dem August Konkel, also der Name unter dem sie gestorben ist, steht nun einmal Johann Derron und nicht Franz Derron als Vater... Mutter passt aber, Geburtsdatum passt auch. Was ist denn da schon wieder schief gelaufen... Oh je^^

Aber danke schonmal für den Hinweis. Will hier in dem Thread auch kein neues Thema eröffnen, ich schau mir mal die Register dazu an.

Bezüglich der Sterberegisternummer:
Das ist dann vermutlich irgendeine spezifische Nummerierung? Kann man sich damit irgendwo hinwenden? Habe solche Nummern nämlich schon öfters gesehen.

[podenco]

Im Taufregister der Agatha ist auch Franciscus, also Franz als Vater angegeben. Vielleicht hieß er mit vollem Namen Franciscus Johannes, oder es handelt sich um einen Fehler in der Heiratsurkunde.
Jede Personenstandsurkunde hat eine Nummer. In deinem Link ist es die Nr. 106. Unter Angabe der Nummer und des Jahres kannst du beim zuständigen Standesamt eine Kopie dieser Urkunde bestellen. In deinem Fall (1965) greift aber noch die Schutzfrist von 80 Jahren, es sei denn, du bist in direkter Linie verwandt.

[Dudas]

gestorben in Golynia? (Ich finde nur Gdynia)

Gdynia