[gelöst] Bitte um Übersetzung Heiratstext, lateinisch von 1814

[ChristianeS]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholische Trauung Latein (Matricula)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weiding, Bistum Regensburg

Hallo

Ich habe den lateinischen Traueintrag meiner Urururgrosseltern so gut wie möglich abgeschrieben, bin aber nicht ganz sicher, ob ich immer die richtigen Buchstaben "erwischt" habe. Leider kann ich die verschiedenen Personen nicht zuordnen, da ich kein Latein kann. Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand den Text übersetzen könnte.

7 A: R. : Antonio Hutschenreuter Sarocki
loi promissis trinis denuntiationi bus cop:
fi__ Erasmus hon: georgii Hirn Textoris hic
adhuc in vovis et uxuris ejus franziscae filius
legitimus cum Margaretha Maximiliani
Wild fol de Schonsee et Maria Anna Bok
fol. fil: Thomae Bok textoris in Weyding
m: filia illegitima: Testes fuerunt Thomas
Sarve Sutor hic et Simon Streber ludima
gifter hic altas Sponsi 29 Ann: Sponse 24 Amn
Avus maternus Sponsi fuit Johannes Georgius
Boek Coli in Schoenau

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/weiding/Weiding+003/?pg=38

Es geht um die Heirat rechte Seite oben.

Erasmus Hirn aus Weiding mit (vermutlich?) Margaretha Wild.

Ganz herzlichen Dank im Voraus
Christiane

[AlfredS]

Ein paar Ergänzungen:

Weyding
7. A: R. D: Antonio Hutschenreuter Parochi
loci præmissis trinis denuntiationibus cop:
fuit Erasmus hon: Georgii Hirn Textoris hic
adhuc in vovis et uxoris ejus Franziscae filius
legitimus cum Margaretha Maximiliani
Wild sol: de Schonsee et Mariæ Annæ Bok
sol. fil: Thomae Bok textoris in Weyding p.
m: filia illegitima: Testes fuerunt Thomas
Sarve Sutor hic, et Simon Streber ludima-
gister hic. ætas Sponsi 29 Ann: Sponsæ 24 Ann.
Avus maternus Sponsi fuit Johannes Georgius
Bock Col. in Schoenau.

Auf Deutsch in etwa und mit Unsicherheiten, was die Braut und derem Eltern angeht:

Weiding, am 7. Juli
Durch Anton Hutschenreuther, örtlichem Pfarrer, wurden nach dreimaliger Verkündigung verehelicht
der Erasmus, des Georg Hirn, Webers von hier und noch am Leben, und dessen Ehefrau Franziska, ehelicher Sohn, ledig
und die Margaretha, uneheliche Tochter des ledigen Maximilian Wild von Schonsee und der Maria Anna Bock, ledige und uneheliche Tochter des verstorbenen Thomas Bock, Webers in Weyding.
Zeugen waren: Thomas Sarve(?), Schuster und Simon Streber, Schullehrer von hier.
Alter des Bräutigams: 29 J., der Braut: 24 J.
Großvater des Bräutigams mütterlicherseits war Johann Georg Bock, Einwohner in Schönau

[ChristianeS]

Hallo Alfred

Wow, ganz herzlichen Dank für die Korrektur und die tolle Übersetzung... Ich konnte vorher nämlich die Namen keiner "Position" zuordnen, jetzt blicke ich durch!
Ich bin sehr dankbar!

Herzliche Grüsse Christiane

[jebaer]

Kleine Klugscheißerei, auch wenn's schon gelöst ist:
Es müsste heißen "parocho loci" und "adhuc in vivis" - hier hat der Schreiber wohl beim i-Punkt-Setzen geschlampt.
Bei dessen Geburt wird des Bräutigams Opa mütterlicherseits als Johann Georg Boeck benannt, in dem Eintrag hier sollte es also Boek heißen..
Ändert aber nichts an Alfreds Erläuterung des Sachverhalts.


LG Jens