[gelöst] Geburtsurkunde Franz Xaver

[Uweremp]

Taufen, Firmungen - Wiesenfelden 005 | Wiesenfelden | Regensburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online (matricula-online.eu)

Wiesenfelden+005/?pg=412

Hallo liebe Forumer,

ich bitte Euch um Hilfe den oben genannten Geburts- und Taufeintrag mir zu übersetzen.

Ich weiß das am 21.März 1868 Franz Xaver Landstorfer in Wiesenfelden geboren wurde als Sohn von Xaver Landstorfer und Krezens Papp.

Ich würde mich freuen, wenn Ihr mir alles übersetzen können.

Vielen Dank dafür und viele Grüße Uwe.

[WeM]

grüß dich,

Rand:
Wiesenfelden
Papp Franz Xaver
filius illegitimus / per
subsequens matrimonium
legitimiert 1873

Die 21. März hora 3 mane ex partu difficile sub obstetrice Crescentia
Karl de hujate natus et eodem die hora 8 mane ab Cooperatore Georgio
Gruber baptizatus est Franciscus Xaverius filus illegitimus
inhonestae Papp Crescentiae solutae filiae Papp Xaverii solani
de Wiesenfelden Nro 38, quae patrem asserit Landstorfer
Xaverium, aedicularii filium, de Wiesenfelden, levante
Landstofer Theresia, patris sorore, tenente obstetrice

Rand:
Papp ..
unehelicher Sohn / durch
nachfolgende Eheschließung
legitimiert 1873

Am 21. März um 3 Uhr morgens wurde nach einer schwierigen Entbindung mit der Hebamme Crescentia
Karl, von hier, geboren und am selben Tag um 8 Uhr morgens von Kooperator Georg
Gruber getauft Franz Xaver, unehelicher Sohn,
der unehrenhaften Papp Crescentia, ledige Tochter des Papp Xaver, Söldner
von Wiesenfelden Nr. 38, die als Vater den Landstorfer
Xaver, Häuslerssohn von Wiesenfelden, angab. Taufpatin war
Landstorfer Theresia, Schwester des Vaters, wobei die Hebamme (das Kind bei der Taufe) hielt.

VG, Waltraud

[Uweremp]

Hallo Waltraud,

vielen Dank für Deine Hilfe.

Selbst wenn ich es hätte lesen können, wäre ich aber mit dem Google Übersetzer auch nicht darauf gekommen. War sehr unverständlich was der mir übersetzt hat.

Kannst Du mir bitte bitte auch dies übersetzen:

Trauungen, Firmungen - Wiesenfelden 016 | Wiesenfelden | Regensburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online (matricula-online.eu)

Wiesenfelden+016/?pg=80

Das muß er doch sein?

VG Uwe.

[WeM]

16. Mai
Xaver Landstorfer
Gütler
Alburg
Xaver Landstorfer und Kreszenz geborene Papp, Söldnerseheleute in Wiesenfelden
Jgl = Jüngling
21. März 1868
Anna Maria Käufl
Müllerstochter
Wiesenfelden
Josef Käufl und Anna Maria Saller, Müllerseheleute in Wiesenfelden
Jgfr = Jungfrau
15. August 1868 Wiesenfelden
Benefiziat Schmid von Heilbrunn
Vater des Bräutigams und Peter Listl Gütler von Wiesenfelden
Standesamt Wiesenfelden 14.Mai 1893
Mit Delegation des kath. Pfarramtes Alburg in Wiesenfelden kirchlich eingesegnet

kommst damit klar?

Ist eine allgemeine Erfahrung, dass der google-Übersetzer bei Latein scheitert.

VG, Waltraud

[Uweremp]

Vielen Dank Waltraud, hast mir sehr geholfen.

[Wallone]

Hallo,

Nur eine Kleinigkeit: "per subsequens matrimonium" denn "matrimonium ist sächlich.

[Uweremp]

Hallo Wallone,

wie meinst Du das?

[WeM]

hallo Uwe,

ich habe einen Fehler bei der grammatische Form gemacht:
nicht: per subsequentem matrimonium, sondern richtig: per subsequens matrimonium
Ich habe es im ersten Beitrag korrigiert.

Inhaltlich keine Änderung,

VG