[ungelöst] Latein - erbitte Lesehilfe - Heirat 1735

[dejott]

Hallo zusammen,

ich erbitte Lesehilfe bei der Heirat hier, rechte Seite, erster Eintrag, zwischen Urban Hirschberger und Viktoria ? aus Behlingen.

Die 19 Augusti ? ? ? ?
? in ? Eulia ? honestus ? Urbanus Hirschbr-
ger de Kemnath et honesta pari? ? ? Virgo Vritoria (?)?
? de Behlingen ? Josephus ? de Kemnath ?

Vielen Dank und VG

[AlfredS]

Ein erster Versuch:

Die 19 Augusti præcedentibus consuetis declamationibus Solen(niter?)
Nuptias in facie Eccl(es)iæ habuere honestus viduus Urbanus Hirschber-
ger de Kemnath et honesta pariter ac pudica Virgo Victoria Hochen-
leitherin de Behlingen. Testes erant Josephus Spaun(?) de Kemnath et

[jebaer]

Die 19 Augusti præcedentibus consuetis declamationibus Solemniter
Nuptias in facie Eccl(es)iæ habuere honestus viduus Urbanus Hirschber-
ger de Kemnath et honesta pariter ac pudica Virgo Victoria Hochen-
leitherin de Behlingen testes erant Josephus Spaun(?) de Kemnath et

Am 19. August, unter vorangehenden üblichen Aufgeboten feierlich
Hochzeit im Angesicht der Kirche hielten der ehrenwerte Witwer Urban Hirschber-
ger von Kemnath und die ehrsame, gleichwohl auch tugendhafte Jungfer Viktoria Hohen-
leiter von Behlingen. Zeugen waren Joseph Spaun(?) von Kemnath und

Beim Namen des Zeugen bin ich mir unsicher, könnte auch Sprun heißen, der oder die weiteren Zeugen sind nach "et" wohl vergessen worden.


LG Jens


p.s.: Albert hat Recht: præcedentibus

[Holzfux]

præcedentibus consuetis declamationibus - nach den vorausgehenden üblichen/gewöhlichen Aufgeboten/Verkündigungen
Holzfux