[gelöst] Geburtsurkunde 1813 (Französisch) - Geburtsurkunde

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei dieser Geburtsurkunde kann ich viele Wörter nicht entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

Linke Seite, Nummer 15:

L'an mil huit cent treize, le x du mois de September
à dip(?) heures dematx(?) par-devant nous Mairie, officier de
Pétat civil de la commune de heffingen canton de March
départment des Forets, est comparu Mathias Reuland
agé de x ans, journalier,
domicilié en cette commune, le quel nous a presenté un infant de
x x hui, à d eup x delui
Infant et x Modaff, sou Sponse
et anquel il a déclaré vouloir donner le prénom de Mathias

Lesdites déclaration et présenation faites en présence de framoit x
agé de qurante huit ans, laboreur
et de francois Schramms agé de quarante quatre ans,
domiciliés em cette commune, et x
A tumuoius signé avec nous le présent acte de naissance, après qu'il
leur en a été fait lecture.

Frantz Schwammy(?)
x

[Upidor]

L'an mil huit cent treize, le trente du mois de September
à dix heures du matin par-devant nous Mairie, officier de
Pétat civil de la commune de heffingen canton de March
départment des Forêts, est comparu Mathias Reuland
agé de vingt-six ans, journalier,
domicilié en cette commune, le quel nous a presenté un infant du
sexe masculin aujourd'hui, à deux heures du matin de lui
declarant et de Clare(?) Modaff, sou Epouse
et anquel il a déclaré vouloir donner le prénom de Mathias

Lesdites déclaration et présenation faites en présence de François x
agé de quarante huit ans, laboreur
et de François Schramms agé de quarante quatre ans,
laboreur(?) domiciliés en cette commune, et xx témoin
ont xxx signé avec nous le présent acte de naissance, après qu'il
leur en a été fait lecture.

[ArseneLupin]

Hello,

Ich kann noch ein oder zwei Kleinigkeiten ergänzen

L'an mil huit cent treize, le trente du mois de Septembre
à dix heures du matin par-devant nous Maire, officier de
l'état civil de la commune de Heffingen canton de Mersch
département des Forêts, est comparu Mathias Reuland
agé de vingt-six ans, journalier,
domicilié en cette commune, lequel nous a présenté un enfant de
sexe masculin né ce jourd'hui, à deux heures du matin de lui
déclarant et Elene (ich lese Elene aber es sollte Helene geschrieben sein, so bin ich nicht sicher) Modaff, son épouse
et auquel il a déclaré vouloir donner le prénom de Mathias

Lesdites déclaration et présentation faites en présence de François Rivat (nicht sicher)
agé de quarante huit ans, laboureur
et de François Schwarmes (nicht sicher) agé de quarante quatre ans,
domiciliés en cette commune, et ont les père
et témoins signé avec nous le présent acte de naissance, après qu'il
leur en a été fait lecture.

Frantz Schwarmes
x

Wenn du eine genaue Übersetzung brauchst, kann ich es auch versuchen...

Grüsse

[Martin92]

Ich lese in der Unterschrift Frantz Schwarmy. Die Namen der Zeugen sind für die Familienforschung vermutlich nicht wichtig, es scheinen Rathausangestellte zu sein da sie auf allen Geburtseinträgen auf dieser Seite unterschrieben haben.

Département Forêts war der Name des zu Napoleonischen Zeiten von Frankreich annektierte Grossherzogtum Luxemburg. Der Bürgermeister war wohl noch nicht richtig mit dem Ausfüllen der französischen Formulare vertraut, er hat nach 'par-devant nous' nicht seinen Namen angegeben sondern seinen Titel 'Maire' (Bürgermeister).

Viele Grüsse,
Martin

[HindeburgRattibor]

Danke euch!