[gelöst] Heiratsurkunde 1813 - Fels (Luxemburg, Französisch)

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei dieser Heiratsurkunde kann ich viele Wörter nicht entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!

Linke Seite:

L'AN mil huit cent treize, le vuigt sich(?) du mois d, adut
àmuf(?) heures du matm(?) par-devant nous Mariee ad jouit(?), officier de
l'état civil de la commune do Larochette déoart. des Forets, sont comparus
Mathias Reuland agé de vigut sept ans,
né à Meysembourg départment des fouts, le 17 November 1787
domicilié à Meysembourg départment des forets fils Majeur
des fiut(?) Michel Reuland deiede() a Meysembourg le Jeup(?)
December x fuit leut(?) sip, et Joanne Marie Schmitt x
audit lieu le liente november x fuit leut x
et Demoiselle Magdalene Modaff agée de viugt sept ans,
née à heffingen départment des fosete(?), le x feruer(?)
x Sept ceut quatre viugt sept
domiciliée a Meysembourg
départment des forests fille Majiure(?) Jo(?) pierre Modaff et
de Susanna gonnering(?) coujoinet(?) laboreureus(?) Jouvenerx a heffingen
ledet Modaff ici(?) puereut(?) et courentant(?) au puereut(?) Mariage

Savoir: las px le x hatx
et los seioude(?) les Dimamte quinte de Coerant(?) ast'(?) heure de
widi sirant las px x x (?) Commens

De tout ce avons dressé acte en présence des antoine Matthaup(?)
agé de heute sept ans, domicilié à Larochette départment
de jean pierre
de agé de heute(?) x ans,
domicilié à Larochette départment des forets(?),
De Jean Heintz ae de quarante ans,
domicilié a Larochette départment des forets(?),
Et de Mathias x ae de quarante deup ans,
domicilié a Meysembourg départment des forete(?)
Lesquels, après qu'il leur an a été aussi donné lecture, ont signé avec nous, ú
x des future qui out x

[noisette]

Guten Tag,
Die Heirat;
L´an 1813, le 26 du mois d´août, à neuf heures du matin, par devant nous, maire adjoint, officier de l´état civil de la commune de Larochette, département des Forêts, sont comparus Mathias REULAND âe de 27 ans, né à Meysembourg, département des Forêts, le 17 novembre 1787, fils majeur de feu de Michel REULAND, décédé à Meysembourg,le 2 décembre 1806 et Dame Jeanne Marie SCHMIT, décédée au dit lieu le 30 novembre 1809.
Et de Demoiselle Magdeleine MODAFF âgée de 27 ans, née à Heffingen, département des Forêts, le 3 février 1787. Domiciliée à Meysembourg, département des Forêts, fille majeure de Pierre MODAFF et de Suzanne GONNERING, conjoint laboureur à Heffingen. Le dit MODAFF ici présent et consentent au présent mariage.
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entr´eux. et dont les publications ont été faites, SAVOIR: la première dimanche et la seconde le dimanche ...du courant à l´heure de midi devant la principale porte de cette maison commune.
Aucune opposition au dit mariage.....chacun deux ayant répondu séparément et affirment, déclarons au nom de la loi que
Mathias REULAND et Magdeleine MODAFF
sont unis par le mariage.
De tout nous avons dressé acte en présence de Antoine MATHIEUX âgé de 37 ans, domicilié à Larochette, département des Forêts, de Jean Pierre HEINTZ âgé de 40 ans, domicilié à Larochette, département des Forêts, de Mathias FRANK âge de 42 ans domicilié à Meysembourg, département des Forêts, lesquels, après quill leur en a enté aussi donne lecture, ont signé avec nous, à l´exception du futur qui ont déclaré ne savoir lire et signer.

Um die Name gut zu kennen am besten in des "tables décennales" schauen. Dort werden sie gut geschrieben.
Gruss
Françoise

[HindeburgRattibor]

Klasse, vielen, vielen Dank!