[gelöst] Sterbeeintrag aus Walderbach, LK Cham, 1766 in Latein

[Severus]

Hallo zusammen,

Ich habe hier einen längeren Sterbeeintrag in Latein, von der Pfarre Walderbach, LK Cham aus dem Jahr 1766 (rechte Seite, letzter Eintrag).

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/walderbach/Walderbach+003/?pg=229

Mir geht es nicht darum, den ziemlich langen Eintrag zu übersetzen, sondern relevante Infos zu seinen Vorfahren zu erhalten, die ich bislang nicht lokalisieren konnte.
Was ich aus dem Eintrag gezogen habe:

Johann Adam Seel
XXX Murarius (Maurer) et XXX collector
in Kotenstain natus (hier wird es spannend für mich. Lese ich das richtig? Damit bin ich noch nicht weitergekommen)
47 Jahre (?)

Ich bin für jeden weiteren Hinweis dankbar, insbesondere zu dem Geburtsort.

Vielen Dank
Ralf

[jebaer]

Ziemliche Schauergeschichte, leider ist die Schrift sehr gewöhnungsbedürftig.
Der Mann hat wohl über 5 Monate im Kerker gesessen weil er von Sinnen war.
Sonst heißt es über ihn nur:
"... opificij murarij socius et
pius collector hospitalis nostri aliquamdiu incola, et inspector
Sylvarum, in Potenstain natus annorum 47."
zu Deutsch etwa:
"... Maurergehilfe und
frommer Sammler unsers Spitals, langjähriger Einwohner, und Wald-
hüter, in Bodenstein geboren vor 47 Jahren."
Seinen Taufeintrag findest Du hier:

https://data.matricula-online.eu/de/...enau002/?pg=99

linke Seite, rehte Spalte ganz unten, den seiner Schwester Kunigunde hier:

https://data.matricula-online.eu/de/...enau003/?pg=11

links, 6.Eintrag.


LG Jens

[Holzfux]

inspector silvae - Waldaufseher, murarius socius - Maurergeselle; Respekt bei der Entzifferung von sylvarum: Hätte ich nicht geschafft: Holzfux

[jebaer]

opificii murarii socius: der Arbeiten des Maurers Gehilfe


LG jens

[Severus]

Ganz herzlichen Dank Jens, für deine schnelle und kompetente Hilfe. Das hilft mir sehr weiter...

[Holzfux]

opificii murarii socius - Geselle im Maurerhandwerk
Holzfux