[gelöst] Lese- & Übersetzungshilfe - Geburtsregister Lodz 1889

[Mitsuhirato]

Hallo zusammen,

habe nach langem Suchen nun den Geburtseintrag meines Urgroßvaters gefunden, leider kann ich außer den Namen so gut wie nichts verstehen. Nachname ist Klink und der Vorname Reinhold. Die Mutter war eine geborene Hentschke (steht hier aber als Henschke drin). Gibt es jemanden der mir das übersetzen könnte?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=87&se=&sy=1889&kt=1&plik=0331-0334.jpg&x=0&y=0&zoom=1.25

Nummer 331

Vielen Dank für die Mühen

[Balthasar70]

Hallo Mitsuhirato,

die Fakten:

331.

Anzeige der Geburt: in Lodz, am 19. / 31. März 1889, um 10 Uhr morgens

Anzeigender (= Vater): Iwan/Jan/Johann Klink, 38 Jahre, hiesiger Tagelöhner

Zeugen: Iwan/Jan/Johann Arndt, 24 Jahre, Tagelöhner und Krischtof/Krysztof/Christoph Rot/Roth, 56 Jahre, Zimmermann, hiesiger Einwohner

Geburt: in Lodz, 07. / 19. März, 6 Uhr morgens

Mutter: Ehefrau Elisabeta geborene Genschke/Henschke, 28 Jahre

Name des Täuflings: Reingold/Reinhold

Paten: die genannten Zeugen und Wilgelmina/Wilhelmina Genschke/Henschke

[Mitsuhirato]

Vielen vielen Dank!