[ungelöst] Heiratsurkunde

[Ginsemer]

Hallo Mitforschende,

ich benötige mal wieder Hilfe.
Die Handschrift ist hier zwar durchaus leserlich, aber leider auf französisch verfasst, was ich nicht lesen kann.
Folgende Wörter konnte ich mit Hilfe des Google-Übersetzers herauslesen, aber für die Lücken wäre ich für Hlfe dankbar:

Vom ......... Tag im Juli des Jahres eintausendachthundert............
Heiratsurkunde von Georg Joseph Bouffier .................................
Alter ..................., geboren in Oberursel, Herzogtum Nassau
am ......... des Monats Februar Jahr eintausendsiebenhundert..........................
wohnhaft in Mainz ..............................., legitimer Sohn
von ........ Batholomäus Bouffier, ..................... und ............... Eva Send

Und Elisabethe Kopp,.......................
Alter ..................., geboren in Oberursel, Herzogtum Nassau
am ......... des Monats Februar Jahr eintausendsiebenhundert..........................
wohnhaft in Mainz .............................., legitime Tochter von Jean Kopp und von Anne Marie Nord, wohnhaft in Mainz
Die Vorurkunden sind den in Mainz erstellten Heiratsregistern entnommen
.................................................. ......................
.................................................. .....................
.................................................. ....................

Danke im vorraus
Ginsemer

[Horst von Linie 1]

Der Bräutigam stammt aus Elfeld. Das ist Eltville im Rheingau. Kirchenbücher gibts bei Matricula.

[Horst von Linie 1]

23.3.1781 Taufe eines Bruders von Georg Joseph:
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/eltville-st-peter-und-paul/Elt+K+2_4/?pg=37

Heirat des Vaters am 6.6.1775:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/eltville-st-peter-und-paul/Elt+K+2_1/?pg=32

[eifeler]

Ich lese:
am 29. Tag des Monats 1809
Alter 46 Jahre und 5 Monate
Geboren...
am 11. Februar des Jahres 1763
Wohnhaft in Mainz seit 24 Jahren, Mainzer
legitimer Sohn des älteren (verst.) Barthololäus Bouffier, Schuster und der älteren (verst.) Eva Sand.
Und Elisabeth Kopp, Witwe
Alter 34 Jahre und 2 Monate
geboren am 16. des Monats Mai 1775, seit 13 Jahren wohnhaft in Mainz, Mainzerin
Tochter des (verst.)Schusters Jean Kopp

Rest folgt.
Der Eifeler

[Ginsemer]

Der Bräutigam stammt aus Elfeld. Das ist Eltville im Rheingau. Kirchenbücher gibts bei Matricula.

Danke. Eltville passt. Da bin ich auf der richtigen Spur

[Ginsemer]

Ich lese:
am 29. Tag des Monats 1809
Alter 46 Jahre und 5 Monate
Geboren...
am 11. Februar des Jahres 1763
Wohnhaft in Mainz seit 24 Jahren, Mainzer
legitimer Sohn des älteren (verst.) Barthololäus Bouffier, Schuster und der älteren (verst.) Eva Sand.
Und Elisabeth Kopp, Witwe
Alter 34 Jahre und 2 Monate
geboren am 16. des Monats Mai 1775, seit 13 Jahren wohnhaft in Mainz, Mainzerin
Tochter des (verst.)Schusters Jean Kopp

Rest folgt.
Der Eifeler

Vielen Dank schon mal für diese Übersetzung bis hier.

[Posamentierer]

Hallo,

es war der 19. Juli, nicht der 29.: "dix neuvième".

[eifeler]

Guten Morgen Posamentierer,
gebe Ihnen recht, habe mich verschrieben.
Schöne Pfingsttage.
Der Eifeler

[jebaer]

Neues Spielzeug entdeckt: deepl. Das macht aus der Vorlage folgendes:

Vom neunzehnten Tag des Monats Juli im Jahr eintausendachthundertneun.
Heiratsurkunde von George Josephh Bouffier, Witwer, Obstbauer,
Alter sechsundvierzig Jahre fünf Monate, geboren in Elfeld, Herzogtum Nassau.
am elften des Monats Februar im Jahr tausendsiebenhundertdreiundsiebzig,
wohnhaft in Mainz seit vierundzwanzig Jahren, volljährig, ehelicher Sohn.
des verstorbenen Barthelemi Bouffier, Schuhmacher,
und der verstorbenen Eve Sand;
Und der Witwe Elisabeth Kopp,
Alter: vierunddreißig Jahre, zwei Monate, geboren in Oberursel, Herzogtum Nassau.
am sechzehnten des monats mai tausendsiebenhundertfünfundsiebzig,
seit dreizehn Jahren in Mainz wohnhaft, volljährig, eheliche Tochter
des verstorbenen Jean Kopp, Schuhmacher,
und der Anne Marie Nord , wohnhaft in Mainz.
Die Vorakten sind den Registern der Heiratsveröffentlichungen entnommen, die in Mainz am Sonntag, dem neunten und sechzehnten des laufenden Monats um 12 Uhr mittags stattfanden und im Gemeindehaus während der acht Tage zwischen den beiden Veröffentlichungen ohne Einspruch ausgehängt wurden;
In Anbetracht der Geburtsurkunden der zukünftigen Ehegatten;
Aufgrund der respektvollen und formellen Urkunde, die die zukünftige Ehefrau an ihre Mutter gerichtet hat.
In Mainz am neunten Tag des laufenden Jahres, von der Mutter genehmigt und vom Bürgermeister von Mainz am selben Tag beglaubigt.

Dazu muss ich sagen, dass ich von Französich fast so wenig Ahnung habe, wie davon, aus Meiner Tastatur Akzente herauszukitzeln, Denke mal, dem Umstand ist der wenig stimmige vorletzte Satz geschuldet ...
Ansonsten bin ich angenehm überrascht von dem Ergebnis.


LG Jens


p.s.: deepl ist realistisch genug, sich nicht an Latein zu wagen.

[Ginsemer]

Neues Spielzeug entdeckt: deepl. Das macht aus der Vorlage folgendes:

Vom neunzehnten Tag des Monats Juli im Jahr eintausendachthundertneun.
Heiratsurkunde von George Josephh Bouffier, Witwer, Obstbauer,
Alter sechsundvierzig Jahre fünf Monate, geboren in Elfeld, Herzogtum Nassau.
am elften des Monats Februar im Jahr tausendsiebenhundertdreiundsiebzig,
wohnhaft in Mainz seit vierundzwanzig Jahren, volljährig, ehelicher Sohn.
des verstorbenen Barthelemi Bouffier, Schuhmacher,
und der verstorbenen Eve Sand;
Und der Witwe Elisabeth Kopp,
Alter: vierunddreißig Jahre, zwei Monate, geboren in Oberursel, Herzogtum Nassau.
am sechzehnten des monats mai tausendsiebenhundertfünfundsiebzig,
seit dreizehn Jahren in Mainz wohnhaft, volljährig, eheliche Tochter
des verstorbenen Jean Kopp, Schuhmacher,
und der Anne Marie Nord , wohnhaft in Mainz.
Die Vorakten sind den Registern der Heiratsveröffentlichungen entnommen, die in Mainz am Sonntag, dem neunten und sechzehnten des laufenden Monats um 12 Uhr mittags stattfanden und im Gemeindehaus während der acht Tage zwischen den beiden Veröffentlichungen ohne Einspruch ausgehängt wurden;
In Anbetracht der Geburtsurkunden der zukünftigen Ehegatten;
Aufgrund der respektvollen und formellen Urkunde, die die zukünftige Ehefrau an ihre Mutter gerichtet hat.
In Mainz am neunten Tag des laufenden Jahres, von der Mutter genehmigt und vom Bürgermeister von Mainz am selben Tag beglaubigt.

Dazu muss ich sagen, dass ich von Französich fast so wenig Ahnung habe, wie davon, aus Meiner Tastatur Akzente herauszukitzeln, Denke mal, dem Umstand ist der wenig stimmige vorletzte Satz geschuldet ...
Ansonsten bin ich angenehm überrascht von dem Ergebnis.


LG Jens


p.s.: deepl ist realistisch genug, sich nicht an Latein zu wagen.

Hey, wie genial ist das denn ?
Danke für die Übersetzung.

[jebaer]

Das Programm kann Handschriften lesen ?

Nö, gelesen hab das schon ich. Beim Eingeben in deepl kamen dann ganz rudimentäre Erinnerungen an ein Jahr freiwilligen Französisch-Kurs vor Urzeiten wieder hoch - hat direkt Spaß gemacht. Und das Programm ist recht fehlertolerant.


LG Jens