Hallo zusammen,
parallel zu meiner anderen Lese- & Übersetzungsbitte, hier der zweite fragliche Eintrag zu meinem Problem der Verwandtschaftsverhältisse.
Ich hoffe ich liege hier mit Latein richtig, ich tu mir bei dem Dokument wirklich schwierig.
Anderer Übersetzungsthread:
Hauptthread zu Findung der korrekten Verwandten:
Dieses mal ist es noch etwas schwieriger. Als würde alte Schrift + Latein nicht ausreichen, gibt es Wasserschäden, Wasserflecken und abgenutzte Seiten.
Auf der verlinkten Seite und der darauf, finden sich die Geburten des Jahres 1805, so viel ist sogar mir klar.
Aber ich kann beim besten Willen nicht entziffern wo sich die fragliche Person befindet.
Es geht hier um die Geburt der Constantia Dopke.
Laut www.ptg.gda.pl ist hier ein Eintrag aus dem Jahr 1805 zu einer Constantia Dopk mit den Eltern Adamus und Dorothea geb. Geislerin vorhanden.
Ich befürchte was das es sich um den untersten Eintrag der verlinkten Seite handelt. Laut indexierung war die Geburt/Taufe in Rheda, der unterste Eintrag scheint also zu passen.
Ich meine mir einzubilden das dort tatsöchlich Dopk steht, aber ich weiß es einfach nicht genau.
Wie komme ich überhaupt auf diesen Eintrag?
Laut der Hochzeit der Eheleute Valentin Grablowski und Constantia Dobke war sie bei ihrer Hochzeit 20 Jahre. Also Geburt um 1804, das würde passen.
Wenn ihr mir hier also weiterhelfen könntet, wäre ich euch sehr dankbar.
Euer Mond
parallel zu meiner anderen Lese- & Übersetzungsbitte, hier der zweite fragliche Eintrag zu meinem Problem der Verwandtschaftsverhältisse.
Ich hoffe ich liege hier mit Latein richtig, ich tu mir bei dem Dokument wirklich schwierig.
Anderer Übersetzungsthread:
Hauptthread zu Findung der korrekten Verwandten:
Dieses mal ist es noch etwas schwieriger. Als würde alte Schrift + Latein nicht ausreichen, gibt es Wasserschäden, Wasserflecken und abgenutzte Seiten.
Auf der verlinkten Seite und der darauf, finden sich die Geburten des Jahres 1805, so viel ist sogar mir klar.
Aber ich kann beim besten Willen nicht entziffern wo sich die fragliche Person befindet.
Es geht hier um die Geburt der Constantia Dopke.
Laut www.ptg.gda.pl ist hier ein Eintrag aus dem Jahr 1805 zu einer Constantia Dopk mit den Eltern Adamus und Dorothea geb. Geislerin vorhanden.
Ich befürchte was das es sich um den untersten Eintrag der verlinkten Seite handelt. Laut indexierung war die Geburt/Taufe in Rheda, der unterste Eintrag scheint also zu passen.
Ich meine mir einzubilden das dort tatsöchlich Dopk steht, aber ich weiß es einfach nicht genau.
Wie komme ich überhaupt auf diesen Eintrag?
Laut der Hochzeit der Eheleute Valentin Grablowski und Constantia Dobke war sie bei ihrer Hochzeit 20 Jahre. Also Geburt um 1804, das würde passen.
Wenn ihr mir hier also weiterhelfen könntet, wäre ich euch sehr dankbar.
Euer Mond
Kommentar