[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe zu einer polnischen Taufe aus dem Jahr 1891

[Mitsuhirato]

Hallo,

nach langer Suche habe ich nun den ensprechenden Eintrag meiner Urgroßmutter gefunden (Nummer 250): https://digital.martin-opitz-bibliothek.de/detailseite/id/4553/page/6?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&cHash=d0bdd04f4293213c0c305 a0c6ea75d58

Leider gibt es für die Spalten keine Überschriften. Womit ich nicht klar komme, ist die Bedeutung der Spalte 2 und Spalte 4. Spalte 3 müsste Vater sein und Spalte 5 die Mutter. Könnte mir jemand weiterhelfen das genauer zu entschlüssen.

Danke für die Hilfe und Grüße

[Mathem]

Hallo Mitsuhirato,

Womit ich nicht klar komme, ist die Bedeutung der Spalte 2 und Spalte 4.

Spalte 2 könnte der Tag der Meldung sein - oberstes Datum nach dem julianischen Kalender/ unterstes Datum nach dem gregorianischen Kalender. (12 Tage Unterschied)

In Spalte 4 sind der Ort und Tag der Geburt des Kindes (auch mit den zwei Daten mit 12 Tagen Unterschied) und die Uhrzeit eingetragen.

Spalte 3 müsste Vater sein und Spalte 5 die Mutter.

Das sehe ich auch so.

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Das sieht nach einem Notizbuch aus, in dem die Daten für die umfangreicheren Standardtexte gesammelt wurden. Alle Einträge, die bereits in Schönschrift im Kirchenbuch eingetragen wurden, sind durchgestrichen.
Mathems Ansichten zu Spalte 2 und 4 teile ich; es entspricht der Reihenfolge in den Texten.

[Mitsuhirato]

Vielen Dank für die Hilfe. Beim Ort habe ich noch Schwierigkeiten das zu entziffern,

[Astrodoc]

Ist doch sehr sauber geschrieben. Aber eben Kyrillisch...

ur.(odzona) w млынкѣ --- geb.(oren) in Mlynek
dn.(ia) 14/26 Lipca --- am T(ag) 14/26 des Julis
rb (= roku bieżącego) --- lfd.J. (= laufenden Jahres)
? o (godzinie) 5tej (= piątej) z rana --- ? zur 5ten (Stunde) morgens

[Mitsuhirato]

Ich danke vielmals.